1
00:01:51,180 --> 00:01:52,680
Lubinski, Kubinski...
2
00:01:53,970 --> 00:01:57,550
Lominski, Rozanski og Poznanski.
3
00:01:58,640 --> 00:02:01,050
Vi er i Warszawa, Polens hovedstad.
4
00:02:01,140 --> 00:02:05,050
Det er august 1939. Europa er stadig i fred.
5
00:02:05,680 --> 00:02:09,970
I øjeblikket livet i Warszawa
foregår som normalt.
6
00:02:10,050 --> 00:02:12,430
Men pludselig,
noget ser ud til at være sket.
7
00:02:12,510 --> 00:02:15,640
Ser de polakker et spøgelse?
Hvorfor stopper denne bil pludselig?
8
00:02:15,720 --> 00:02:18,100
Alle ser ud til at stirre
i én retning.
9
00:02:18,180 --> 00:02:21,390
Folk ser ud til at være bange,
endda rædselsslagen. Nogle overrasket.
10
00:02:21,470 --> 00:02:24,010
Kan det være sandt? Det må være sandt. Ingen tvivl.
11
00:02:24,100 --> 00:02:27,300
Manden med det lille overskæg,
Adolf Hitler.
12
00:02:27,350 --> 00:02:30,720
Adolf Hitler i Warszawa
når de to lande stadig er i fred...
13
00:02:30,800 --> 00:02:32,140
og helt alene?
14
00:02:32,220 --> 00:02:36,390
Han virker underligt ligeglad
af al den ophidselse han forårsager.
15
00:02:36,510 --> 00:02:39,970
Er han tilfældigvis interesseret
i hr. Maslowskis delikatesseforretning?
16
00:02:40,050 --> 00:02:42,890
Det er umuligt! Han er vegetar.
17
00:02:43,100 --> 00:02:46,100
Og alligevel,
han holder sig ikke altid til sin kost.
18
00:02:46,180 --> 00:02:50,640
Nogle gange sluger han hele lande.
Vil han også spise Polen op?
19
00:02:51,010 --> 00:02:53,890
Hvordan kom han hertil?
Hvad skete der?
20
00:02:54,220 --> 00:02:58,470
Det hele startede i hovedkvarteret
af Gestapo i Berlin.
21
00:03:04,300 --> 00:03:05,760
Heil Hitler.
22
00:03:07,850 --> 00:03:10,510
- Heil Hitler!
- Oberst, vi har Wilhelm Coetze her.
23
00:03:10,600 --> 00:03:12,720
Hvis du har lyst til at se på hans rekord.
24
00:03:12,800 --> 00:03:14,890
- Jeg håber, han vil tale.
- Han må hellere.
25
00:03:14,970 --> 00:03:16,890
- Send ham ind.
- Ja, sir.
26
00:03:19,100 --> 00:03:20,890
Wilhelm Coetze!
27
00:03:24,510 --> 00:03:26,180
Hej Hitler!
28
00:03:31,430 --> 00:03:34,890
Og nu, Wilhelm, forstår jeg
du vil have en lille tank at lege med.
29
00:03:34,970 --> 00:03:38,010
Ja, min far lovede mig en
hvis jeg fik en god rapport.
30
00:03:38,100 --> 00:03:40,350
Men vores Führer
hørt om dit rapport...
31
00:03:40,430 --> 00:03:43,300
og besluttede at give dig
lige hvad du ønsker.
32
00:03:44,050 --> 00:03:46,100
Hej Hitler!
33
00:03:49,010 --> 00:03:52,800
Du skal fortælle det til din far
hvem gav dig det, ikke, Wilhelm?
34
00:03:52,890 --> 00:03:54,350
Selvfølgelig, vores fører.
35
00:03:54,430 --> 00:03:57,640
Og så vil han måske kunne lide Führeren
lidt bedre, gør han ikke?
36
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Sikker.
37
00:04:00,220 --> 00:04:03,510
- Han kan ikke lide ham nu, gør han?
- Nej, det gør han ikke.
38
00:04:04,390 --> 00:04:08,760
Og nogle gange siger han endda sjove ting
om ham, ikke?
39
00:04:09,180 --> 00:04:12,510
Nå, han sagde, at de kaldte en brandy
efter Napoleon...
40
00:04:12,600 --> 00:04:14,510
og de lavede en sild af Bismarck.
41
00:04:14,600 --> 00:04:17,010
- Og Hitler kommer til at ende som...
- Et stykke ost.
42
00:04:17,100 --> 00:04:18,470
- Ja.
- Ja.
43
00:04:18,850 --> 00:04:21,800
- Hvordan vidste du det?
- Jamen, det er en naturlig tanke.
44
00:04:22,720 --> 00:04:24,260
En naturlig tanke?
45
00:04:24,350 --> 00:04:27,550
Jeg håber ikke du misforstår.
Jeg altid, det vil sige...
46
00:04:27,970 --> 00:04:30,930
Ser du, oberst,
Jeg håber ikke du tvivler på min...
47
00:04:31,010 --> 00:04:33,010
Hej Hitler!
48
00:04:37,850 --> 00:04:39,300
Führeren.
49
00:04:42,050 --> 00:04:43,470
Hej Hitler!
50
00:04:46,680 --> 00:04:48,100
Hej mig selv.
51
00:04:49,680 --> 00:04:51,430
Det står ikke i manuskriptet.
52
00:04:52,010 --> 00:04:55,470
- Men, hr. Dobosh, tak.
- Det står ikke i manuskriptet, hr. Bronski.
53
00:04:55,550 --> 00:04:58,010
- Men det bliver til grin.
- Jeg vil ikke have et grin her.
54
00:04:58,100 --> 00:05:00,430
Hvor mange gange har jeg fortalt dig
ikke at tilføje nogen linjer?
55
00:05:00,510 --> 00:05:02,470
- Jeg vil have...
- Vil du have min mening, hr. Dobosh?
56
00:05:02,510 --> 00:05:04,140
Nej, jeg vil ikke have din mening.
57
00:05:04,180 --> 00:05:06,140
Okay, så lad mig give dig min reaktion.
58
00:05:06,180 --> 00:05:07,760
Et grin er ikke noget at blive nyset af.
59
00:05:07,850 --> 00:05:11,260
Mr. Greenberg, jeg hyrede dig som skuespiller,
ikke som forfatter. Forstå?
60
00:05:11,350 --> 00:05:12,930
Hvad siger manuskriptet?
61
00:05:13,010 --> 00:05:14,800
- Jeg gør entré.
- Og hvad siger du?
62
00:05:14,850 --> 00:05:16,640
- Intet.
- Så sig ikke noget.
63
00:05:20,140 --> 00:05:22,930
Her sidder jeg og venter på min scene,
alle ivrige efter at gå...
64
00:05:23,010 --> 00:05:26,100
og jeg må vente og vente
at blive drevet ud af mit humør...
65
00:05:26,180 --> 00:05:30,010
bare fordi to små skuespillere i rollelisten
ønsker at forstørre deres dele.
66
00:05:30,100 --> 00:05:32,850
Mr. Rawitch, hvad du er, ville jeg ikke spise.
67
00:05:33,050 --> 00:05:35,220
Hvor vover du at kalde mig en skinke!
68
00:05:35,300 --> 00:05:38,140
Folkens, jeg vil have alle
at forstå dette.
69
00:05:38,180 --> 00:05:41,470
Dette er et seriøst skuespil, et realistisk drama...
70
00:05:41,510 --> 00:05:43,140
- Godmorgen, Dobosh.
- Godmorgen.
71
00:05:43,180 --> 00:05:44,800
- Hvordan kan du lide min kjole?
- Meget godt.
72
00:05:44,890 --> 00:05:47,350
Det er et dokument af nazist...
73
00:05:47,430 --> 00:05:49,850
Er det det du har på
i koncentrationslejren?
74
00:05:49,930 --> 00:05:51,640
- Synes du ikke, den er smuk?
- Det var det.
75
00:05:51,720 --> 00:05:54,260
Nå, hvorfor ikke?
Jeg synes, det er en enorm kontrast.
76
00:05:54,350 --> 00:05:57,800
Tænk på, at jeg bliver pisket i mørket.
Jeg skriger, lysene tænder...
77
00:05:57,890 --> 00:06:00,680
og publikum ser mig på gulvet
i denne flotte kjole.
78
00:06:00,760 --> 00:06:03,010
- Det er et fantastisk grin.
- Det er rigtigt, Greenberg.
79
00:06:03,100 --> 00:06:04,300
Hold dig ude af det her!
80
00:06:04,390 --> 00:06:07,300
At en stor stjerne, en kunstner,
kunne være så ukunstnerisk.
81
00:06:07,350 --> 00:06:08,720
Du må være ude af dit sind.
82
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
Hvad mener du med at tale med min kone
sådan? Hvor vover du!
83
00:06:11,890 --> 00:06:14,010
Jeg er ked af det. Jeg mistede besindelsen.
84
00:06:14,640 --> 00:06:16,260
Kæreste, kjolen stinker.
85
00:06:16,350 --> 00:06:18,760
Du er kun bange
Jeg løber væk med scenen.
86
00:06:18,850 --> 00:06:20,010
jeg bange? Hvorfor skulle jeg være det?
87
00:06:20,100 --> 00:06:22,300
Selvfølgelig ikke.
Du er den bedste skuespiller i verden.
88
00:06:22,350 --> 00:06:24,970
- Det ved alle, selv du.
- Vær ikke en primadonna.
89
00:06:25,010 --> 00:06:28,890
Enhver chance for at tage rampelyset væk
fra mig, det er latterligt, hvordan du griber det.
90
00:06:28,970 --> 00:06:30,680
Når jeg starter en historie, afslutter du den.
91
00:06:30,760 --> 00:06:33,930
Hvis jeg går på slankekur, taber du dig.
Hvis jeg er forkølet, hoster du.
92
00:06:34,010 --> 00:06:37,010
Hvis vi nogensinde skulle få en baby,
Jeg er ikke så sikker på, at jeg ville være mor.
93
00:06:37,100 --> 00:06:38,600
Jeg er tilfreds med at være far.
94
00:06:38,680 --> 00:06:42,050
Mr. Dobosh, se,
hvis du bare vil give mig en chance...
95
00:06:42,640 --> 00:06:45,100
- Hvem fandt dig op?
- Det gjorde jeg, hr. Dobosh.
96
00:06:46,510 --> 00:06:49,720
- Hvad er der galt med det?
- Jeg ved det ikke. Det er ikke overbevisende.
97
00:06:49,800 --> 00:06:51,850
For mig er han bare en mand
med lidt overskæg.
98
00:06:51,930 --> 00:06:53,300
Men det var Hitler også.
99
00:06:54,390 --> 00:06:57,850
Vent, det er ikke kun overskægget.
Det er... Jeg ved det ikke.
100
00:06:57,890 --> 00:07:00,600
- Jeg kan bare ikke lugte Hitler i ham.
- Jeg kan.
101
00:07:04,510 --> 00:07:06,300
Jeg ved det.
102
00:07:07,180 --> 00:07:09,890
Det billede.
Sådan skal han se ud.
103
00:07:09,970 --> 00:07:12,180
Men det billede er taget af mig.
104
00:07:12,260 --> 00:07:14,180
Så er billedet også forkert.
105
00:07:17,140 --> 00:07:21,470
Se her, Mr. Dobosh,
Jeg er ingen, og jeg skal tage en masse.
106
00:07:21,680 --> 00:07:25,510
Men jeg ved, at jeg ligner Hitler,
og jeg vil bevise det lige nu.
107
00:07:25,600 --> 00:07:28,800
Jeg går ud på gaden
og se hvad der sker.
108
00:07:31,640 --> 00:07:36,180
Og sådan er Adolf Hitler
kom til Warszawa i august 1939.
109
00:07:41,220 --> 00:07:43,550
Må jeg få din autograf, hr. Bronski?
110
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
- Bronski?
- Hvorfor, helt sikkert.
111
00:08:03,850 --> 00:08:05,600
Jeg ved, det ville få et grin.
112
00:08:05,680 --> 00:08:08,800
Så sagde Dobosh til mig:
"Bronski, du skal spille Hitler."
113
00:08:08,890 --> 00:08:11,010
Jeg troede, det var den rigtige start
af min karriere.
114
00:08:11,100 --> 00:08:14,760
Bare rolig, Bronski.
De kan ikke holde ægte talent nede for evigt.
115
00:08:14,850 --> 00:08:17,220
Og dagen kommer
når du skal spille Shylock.
116
00:08:17,300 --> 00:08:18,970
Rialto-scenen.
117
00:08:19,390 --> 00:08:22,930
Shakespeare må have tænkt på mig
da han skrev dette. Det er mig.
118
00:08:23,010 --> 00:08:25,600
"Har jeg ikke øjne? har jeg ikke hænder...
119
00:08:25,680 --> 00:08:29,930
"organer, sanser, dimensioner,
følelser, lidenskaber?
120
00:08:30,680 --> 00:08:34,510
"fodret med den samme mad,
såret med de samme våben...
121
00:08:34,600 --> 00:08:37,010
"udsat for de samme sygdomme.
122
00:08:37,100 --> 00:08:39,510
"Hvis du prikker os, bløder vi så ikke?
123
00:08:39,680 --> 00:08:42,220
"hvis du kildrer os, griner vi så ikke?
124
00:08:42,720 --> 00:08:46,050
"hvis du forgifter os, dør vi så ikke?"
125
00:08:47,720 --> 00:08:49,600
Du ville røre dem til tårer.
126
00:08:49,890 --> 00:08:53,600
- I stedet skal jeg bære et spyd.
- Det er alt, hvad vi gør, bære et spyd.
127
00:08:53,680 --> 00:08:56,430
Bær et spyd i første akt,
og i anden akt.
128
00:08:56,510 --> 00:08:58,680
Bær Rawitch væk fra scenen i sidste akt.
129
00:08:58,760 --> 00:09:01,680
Hvor ville jeg elske at droppe den skinke
lige i midten af scenen.
130
00:09:01,720 --> 00:09:03,800
Ville få et fantastisk grin.
131
00:09:11,100 --> 00:09:13,100
Hej, det er hr. Tura.
132
00:09:13,510 --> 00:09:16,850
Bestil mig en salami og ost
sandwich og et glas øl.
133
00:09:16,930 --> 00:09:18,970
Med det samme, tak. Tak.
134
00:09:19,390 --> 00:09:22,350
- Publikum er lidt seje i aften.
- Ikke for mig.
135
00:09:22,390 --> 00:09:26,140
Jeg ved, at jeg yder en rådden præstation.
Det gør jeg altid, når vi skændes.
136
00:09:26,220 --> 00:09:28,800
- Sig noget pænt.
- Din falske.
137
00:09:28,890 --> 00:09:31,760
Jeg så din scene med Polonius.
Du har aldrig været bedre.
138
00:09:31,850 --> 00:09:34,970
Jeg ville give dig et kys lige nu,
men jeg er bange for, at jeg ødelægger min makeup.
139
00:09:35,050 --> 00:09:37,260
Skat, du havde ret i morges.
140
00:09:37,350 --> 00:09:40,760
Jeg følte mig så rådden efter øvelsen,
Jeg gik til Dobosh og fortalte ham...
141
00:09:40,850 --> 00:09:43,300
når han annoncerer det nye teaterstykke
at sætte dit navn først.
142
00:09:43,350 --> 00:09:47,470
Gjorde du, skat? Det er sødt af dig.
Men jeg er virkelig ligeglad.
143
00:09:47,550 --> 00:09:50,550
Det er hvad Dobosh sagde,
så vi lod det være som det var.
144
00:09:54,640 --> 00:09:57,300
Men, skat,
du ved, hvordan jeg har det med dig.
145
00:09:57,350 --> 00:09:58,970
Hvorfor jeg overhovedet...
146
00:09:59,350 --> 00:10:01,180
- Blomster?
- Er de ikke smukke?
147
00:10:01,260 --> 00:10:04,300
- Vær ikke afslappet. Hvem sendte dem?
- Jeg ved det ikke. Der var intet kort.
148
00:10:04,390 --> 00:10:07,350
Intet kort igen? Det er tre nætter
i rækkefølge. Hvem er han?
149
00:10:07,430 --> 00:10:09,850
Jeg er sikker på, at dette ikke har noget at gøre
med mig personligt.
150
00:10:09,930 --> 00:10:12,180
Denne mand elsker sandsynligvis teater,
en kunstfanatiker.
151
00:10:12,260 --> 00:10:14,470
Nogen sidder i galleriet
nat efter nat...
152
00:10:14,510 --> 00:10:17,010
Bare en af de stakkels drenge
hvem har ikke råd til en billet...
153
00:10:17,100 --> 00:10:20,050
men arvede mange blomster
og prøver at slippe af med dem.
154
00:10:20,140 --> 00:10:21,350
Tre nætter i træk.
155
00:10:21,430 --> 00:10:24,640
Selv Shakespeare kunne ikke se Hamlet
tre nætter i træk.
156
00:10:24,680 --> 00:10:28,050
- Du glemmer, at du spiller Hamlet.
- Det er rigtigt.
157
00:10:28,390 --> 00:10:29,970
Mr. Tura på scenen!
158
00:10:30,010 --> 00:10:32,140
Maria, skat,
Jeg går ind i min store scene.
159
00:10:32,220 --> 00:10:35,510
Joseph, skat,
Jeg sværger, jeg ved ikke, hvem det er.
160
00:10:38,050 --> 00:10:39,680
Tak, skat.
161
00:10:44,510 --> 00:10:48,300
Det er sandt, Anna, jeg ved ikke, hvem det er.
Men jeg er sikker på, hvem det kan være.
162
00:10:48,390 --> 00:10:51,010
- Mener du den unge flyver?
- Ja, han er meget ung.
163
00:10:51,100 --> 00:10:54,100
Han er på anden række igen.
Han ser bedre ud for hver aften.
164
00:10:54,180 --> 00:10:57,680
Misforstå mig ikke.
Jeg elsker min mand højt, og hvorfor ikke?
165
00:10:57,760 --> 00:10:58,970
Han er vidunderlig.
166
00:10:59,010 --> 00:11:02,140
Kun han bliver så urimelig,
så ked af småting.
167
00:11:02,180 --> 00:11:04,600
Som den lille ting i anden række.
168
00:11:10,430 --> 00:11:12,350
Venter på svar.
169
00:11:23,640 --> 00:11:27,970
"Det. Stanislav Sobinski."
Jeg havde ret, det er en ung flyver.
170
00:11:28,050 --> 00:11:31,140
- Lider han meget?
- Ja, han måtte bryde sin tavshed.
171
00:11:31,220 --> 00:11:34,180
- Kunne han ikke holde det ud længere?
- Nej, det kunne han ikke.
172
00:11:34,260 --> 00:11:37,260
- Stakkels lille ting.
- Han er bare en dreng.
173
00:11:39,050 --> 00:11:42,300
- Åh nej.
- Hvad vil han have, du skal gøre, adoptere ham?
174
00:11:42,350 --> 00:11:44,970
Han er ved at dø efter at se mig,
selvom det bare er et minut.
175
00:11:45,010 --> 00:11:48,510
Selvfølgelig vil jeg ikke. Absolut ikke.
Alligevel kan jeg ikke lide at være uhøflig over for ham.
176
00:11:48,600 --> 00:11:52,260
Jeg synes, det er en fejl at ignorere folk
der beundrer en og køber billetterne...
177
00:11:52,350 --> 00:11:54,970
Skat, spild ikke mere tid
med undskyldninger.
178
00:11:55,050 --> 00:11:57,680
Hvis du vil se ham,
se ham mens han stadig er ung.
179
00:11:57,760 --> 00:11:59,930
Ja, jeg synes, jeg skylder det til mit publikum.
180
00:12:02,970 --> 00:12:06,430
Kære løjtnant...
Vent til du ser ham, Anna.
181
00:12:06,800 --> 00:12:09,760
Desværre min tid
er helt optaget.
182
00:12:09,850 --> 00:12:13,640
Men hvis du insisterer på at se mig,
kom tilbage til mit omklædningsrum...
183
00:12:13,850 --> 00:12:17,600
når Hamlet går ind i sin enetale,
"At være eller ikke at være."
184
00:12:17,680 --> 00:12:19,800
- Hvordan lyder det?
- Sikker.
185
00:12:24,510 --> 00:12:26,220
"O tunge byrde!"
186
00:12:27,010 --> 00:12:28,050
"Jeg hører ham komme
187
00:12:28,180 --> 00:12:29,850
"Lad os trække os tilbage, min herre."
188
00:13:01,550 --> 00:13:04,300
"At være eller ikke være:
189
00:13:07,680 --> 00:13:09,470
"det er spørgsmålet:
190
00:13:11,680 --> 00:13:14,850
"Om det er ædlere i sindet at lide
191
00:13:14,930 --> 00:13:19,010
"Slynger og pile
af uhyrlig formue...
192
00:13:19,760 --> 00:13:21,600
"Eller at tage våben..."
193
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
Tak, fru Tura, fordi du tog imod mig.
194
00:13:30,180 --> 00:13:32,760
Hvis du vidste, hvordan jeg så frem
til dette øjeblik...
195
00:13:32,850 --> 00:13:35,350
- Og nu er du sikkert skuffet.
- Fru Tura.
196
00:13:35,430 --> 00:13:37,720
- Sæt dig ned.
- Tak.
197
00:13:39,050 --> 00:13:42,850
Så du er den herre, der sendte mig
de dejlige blomster. Tak.
198
00:13:43,010 --> 00:13:46,930
På en eller anden måde så jeg dig helt anderledes ind
som en værdig gammel herre.
199
00:13:47,010 --> 00:13:48,470
Og nu ser jeg dig...
200
00:13:48,510 --> 00:13:51,140
Gad vide om det var det rigtige
at spørge dig tilbage her.
201
00:13:51,220 --> 00:13:53,680
Ser du, jeg ser aldrig fremmede
i mit omklædningsrum.
202
00:13:53,760 --> 00:13:57,430
Men du er ikke fremmed for mig.
Jeg har set dig i alt, hvad du har spillet.
203
00:13:57,510 --> 00:14:00,180
Jeg vil aldrig glemme, hvordan jeg grinede
da jeg så dig som Kiki.
204
00:14:00,760 --> 00:14:03,050
Nogle mennesker syntes, jeg var sjov.
205
00:14:03,140 --> 00:14:06,220
Men du var bestemt ikke sjov
da du spillede Lady Macbeth.
206
00:14:06,300 --> 00:14:08,890
- Tak.
- Jeg var virkelig bange for dig den nat.
207
00:14:08,970 --> 00:14:11,760
Af stakkels lille mig? Jeg ville ikke skade en flue.
208
00:14:11,890 --> 00:14:14,800
Eller en guldfisk. Hvordan har han det forresten?
209
00:14:15,260 --> 00:14:16,850
- WHO?
- Guldfisken.
210
00:14:16,970 --> 00:14:20,050
- Hvilken guldfisk?
- Den du er så knyttet til.
211
00:14:20,140 --> 00:14:22,510
Ser du, jeg læste alle dine interviews.
212
00:14:23,100 --> 00:14:25,390
Åh, ja, selvfølgelig.
213
00:14:25,470 --> 00:14:29,050
Da jeg så det billede af dig
på gården, bag ploven...
214
00:14:29,140 --> 00:14:31,470
- Hvor var det forresten?
- I The Chronicle.
215
00:14:31,550 --> 00:14:33,720
Nej, jeg mener, hvor er gården?
216
00:14:34,350 --> 00:14:37,430
Nej, jeg tror, vi har talt
alt for meget om mig.
217
00:14:37,510 --> 00:14:39,140
Fortæl mig om dig selv.
218
00:14:40,300 --> 00:14:42,970
Der er ikke meget at fortælle.
Jeg flyver bare med et bombefly.
219
00:14:43,050 --> 00:14:44,680
Hvor fuldkommen spændende.
220
00:14:44,760 --> 00:14:47,970
Jeg ved ikke om det er spændende,
men det er noget af en bombemand.
221
00:14:48,050 --> 00:14:51,760
Du tror det måske ikke, men jeg kan slippe
tre tons dynamit på to minutter.
222
00:14:51,850 --> 00:14:54,010
- Virkelig?
- Interesserer det dig?
223
00:14:54,140 --> 00:14:55,470
Det gør den bestemt.
224
00:14:55,600 --> 00:14:58,390
Jeg vil ikke overskride mig selv,
men jeg tager en chance.
225
00:14:58,470 --> 00:15:00,430
Vil du tillade mig
for at vise dig mit fly?
226
00:15:00,510 --> 00:15:02,390
- Måske.
- Hvornår skal jeg ringe efter dig?
227
00:15:02,470 --> 00:15:04,390
I morgen kl. 02:00 hjemme hos mig.
228
00:15:04,470 --> 00:15:07,010
Nej, jeg må hellere møde dig
lige ved lufthavnen.
229
00:15:07,600 --> 00:15:08,850
Farvel.
230
00:15:12,800 --> 00:15:15,850
Jeg håber du tilgiver mig
hvis jeg opførte mig lidt klodset...
231
00:15:15,930 --> 00:15:18,300
men det er første gang
Jeg har nogensinde mødt en skuespillerinde.
232
00:15:18,350 --> 00:15:20,970
Løjtnant, det er første gang
Jeg har nogensinde mødt en mand...
233
00:15:21,010 --> 00:15:24,510
som kunne tabe tre tons dynamit
på to minutter. Farvel.
234
00:15:25,680 --> 00:15:26,760
Farvel.
235
00:15:29,800 --> 00:15:32,180
I morgen kl 14.00
Jeg vil se ned på Warszawa.
236
00:15:32,260 --> 00:15:34,470
Han vil tage mig op
10.000 fod i luften.
237
00:15:34,510 --> 00:15:36,550
Det er der ikke noget galt i, vel?
238
00:15:36,640 --> 00:15:39,800
Nej, slet ikke.
Så længe Tura ikke finder ud af det.
239
00:15:39,850 --> 00:15:43,350
Når alt kommer til alt, hvad en mand ikke ved
vil ikke skade sin kone.
240
00:16:01,680 --> 00:16:03,050
Det skete.
241
00:16:03,850 --> 00:16:05,550
Hvad enhver skuespiller frygter.
242
00:16:06,180 --> 00:16:08,140
Hvad, skat?
243
00:16:09,180 --> 00:16:11,180
Nogen gik ud på mig.
244
00:16:12,350 --> 00:16:14,760
Sig mig, Maria, er jeg ved at miste grebet?
245
00:16:15,050 --> 00:16:18,510
Selvfølgelig ikke, skat. Jeg er så ked af det.
246
00:16:18,720 --> 00:16:20,430
Men han gik ud af mig.
247
00:16:20,510 --> 00:16:23,260
Måske havde han det ikke godt.
Måske var han nødt til at gå.
248
00:16:23,350 --> 00:16:25,640
Måske fik han et pludseligt hjerteanfald.
249
00:16:25,720 --> 00:16:28,760
- Det håber jeg.
- Hvis han blev, var han måske død.
250
00:16:29,180 --> 00:16:32,470
Måske er han allerede død.
Skat, du er så trøstende.
251
00:16:42,640 --> 00:16:45,850
- Hvad sker der?
- Hitler taler til Rigsdagen.
252
00:16:54,300 --> 00:16:56,760
- Hvordan har du det, hr. Dobosh?
- Hvordan har du det, doktor?
253
00:16:56,850 --> 00:16:59,430
Dette er Dr. Voyawski
fra Udenrigsministeriet.
254
00:16:59,760 --> 00:17:01,220
Hvordan har I det, mine herrer?
255
00:17:01,300 --> 00:17:03,350
Jeg er bange for, at jeg har nogle dårlige nyheder til dig.
256
00:17:03,430 --> 00:17:06,930
Regeringen mener, det ville være uklogt
at fortsætte med denne leg.
257
00:17:07,010 --> 00:17:08,050
Hvad?
258
00:17:08,390 --> 00:17:10,890
Du mener, vi kan ikke åbne i aften?
259
00:17:11,100 --> 00:17:14,140
- Jeg er bange for, at det er det, det kommer til.
- Men hvorfor?
260
00:17:15,470 --> 00:17:18,800
- Vi har alle ret til at vide det.
- Jeg ved, at stykket har kunstnerisk værdi.
261
00:17:18,850 --> 00:17:20,350
Den har meget mere end det.
262
00:17:20,430 --> 00:17:23,510
Det er præcis, hvad regeringen
er bange for.
263
00:17:23,600 --> 00:17:25,220
Det kan støde Hitler.
264
00:17:25,350 --> 00:17:27,470
Tja, ville det ikke være for slemt.
265
00:17:28,680 --> 00:17:31,930
Har du nogensinde læst, hvad han siger
om os? Lytter du nogensinde til ham?
266
00:17:32,010 --> 00:17:34,390
Jeg er ked af det, mine herrer, men ordren er endelig.
267
00:17:57,350 --> 00:18:00,010
"At være eller ikke være:
268
00:18:04,510 --> 00:18:06,220
"det er spørgsmålet:
269
00:18:07,100 --> 00:18:09,760
"Om det er ædlere i sindet at lide
270
00:18:09,850 --> 00:18:13,470
"Slynger og pile
af uhyrlig formue..."
271
00:18:18,470 --> 00:18:20,970
Anna, jeg vil gerne tale med fru Tura alene.
272
00:18:24,680 --> 00:18:28,220
Se nu, Stanislav, jeg plejer
fortælle min stuepige, hvornår jeg skal forlade værelset.
273
00:18:28,300 --> 00:18:31,470
Jeg har så meget at fortælle dig.
Når vi er i flyet, kan vi ikke tale sammen.
274
00:18:31,510 --> 00:18:34,140
Når vi er i tesalonen,
vi kan ikke gøre andet end at snakke.
275
00:18:34,220 --> 00:18:37,970
Når vi er i omklædningsrummet,
vi skal være meget forsigtige med min makeup.
276
00:18:40,350 --> 00:18:42,850
Du ved, Maria,
den anden dag i flyet...
277
00:18:42,890 --> 00:18:46,640
du troede ikke jeg så
men jeg så dig kigge på mig.
278
00:18:47,010 --> 00:18:49,850
Det var et meget sympatisk blik, syntes jeg.
279
00:18:49,930 --> 00:18:52,430
Jeg havde på fornemmelsen, at du kunne lide mig. Tog jeg fejl?
280
00:18:52,760 --> 00:18:54,890
Nej, slet ikke, Stanislav.
281
00:18:55,680 --> 00:18:59,640
- Fortæl mig det, Maria. Vær ærlig. Kan du stadig lide mig?
- Nå, selvfølgelig.
282
00:19:00,180 --> 00:19:03,260
Du kan stadig lide mig, hva'?
Tror du, du altid vil kunne lide mig?
283
00:19:03,350 --> 00:19:05,600
Jeg kan ikke se nogen grund til hvorfor ikke.
284
00:19:05,850 --> 00:19:07,350
Det er vidunderligt.
285
00:19:08,100 --> 00:19:10,760
Hvad skal vi gøre
med din mand?
286
00:19:10,850 --> 00:19:13,390
- Hvad?
- Det skal vi selvfølgelig fortælle ham.
287
00:19:13,890 --> 00:19:15,050
Fortæl ham hvad?
288
00:19:15,140 --> 00:19:17,970
At vi elsker hinanden,
at vi er sure på hinanden.
289
00:19:18,050 --> 00:19:20,260
Han har ingen ret til at stå i vejen for os.
290
00:19:20,350 --> 00:19:23,510
Jeg er sikker på, at han vil indse situationen.
Det vil hr. Dobosh også.
291
00:19:23,600 --> 00:19:27,180
- Dobosh? Hvor kommer han ind?
- Vil du ikke blive på scenen?
292
00:19:27,260 --> 00:19:29,720
Jeg ville ikke lade dig.
Du er i hvert fald træt af det.
293
00:19:29,800 --> 00:19:32,640
Du ønsker at leve et roligt liv.
Det sagde du i The Chronicle.
294
00:19:32,720 --> 00:19:35,470
Skat, det er du virkelig
vil nyde den gård nu.
295
00:19:35,550 --> 00:19:38,300
Du skal ikke bruge den plov.
Jeg køber en traktor til dig.
296
00:19:38,390 --> 00:19:40,350
Jeg bygger en swimmingpool
til din guldfisk.
297
00:19:40,390 --> 00:19:41,850
Du er virkelig en skat...
298
00:19:41,930 --> 00:19:44,350
men du ved det ikke
at jeg er en gift kvinde.
299
00:19:44,430 --> 00:19:47,800
- Derfor skal jeg tale med din mand.
- Men jeg elsker min mand.
300
00:19:47,890 --> 00:19:49,260
Nej, det gør du ikke.
301
00:19:49,350 --> 00:19:53,180
Du er bare anstændig, du er venlig,
og du har ondt af ham.
302
00:19:53,260 --> 00:19:56,350
Nu skal du ikke bekymre dig.
Det er en situation mellem mænd.
303
00:19:56,430 --> 00:19:59,350
- Jeg venter her på ham.
- Stanislav, du skal lytte til mig.
304
00:19:59,430 --> 00:20:02,140
Det hele er min skyld,
men du må forstå at jeg...
305
00:20:02,180 --> 00:20:03,720
- Fru Tura!
- Bliv ude, Anna.
306
00:20:03,800 --> 00:20:05,300
Fru Tura, det er krig!
307
00:20:12,010 --> 00:20:14,140
"Uden nogen krigserklæring...
308
00:20:14,180 --> 00:20:17,800
"Tyske tropper krydsede vores grænse
på flere tidspunkter i aften."
309
00:20:19,050 --> 00:20:20,510
Uden et ord af advarsel.
310
00:20:20,600 --> 00:20:23,100
De betaler før de er færdige.
Vi bekæmper dem.
311
00:20:23,180 --> 00:20:25,970
Krig. Det er virkelig krig.
312
00:20:26,510 --> 00:20:29,350
Folk kommer til at slå hinanden ihjel
og blive dræbt.
313
00:20:31,930 --> 00:20:33,220
Farvel, Maria.
314
00:20:34,470 --> 00:20:37,430
- Stanislav, kom tilbage.
- Det er jeg nødt til.
315
00:20:38,260 --> 00:20:39,970
Jeg skal se dig igen.
316
00:20:45,220 --> 00:20:48,140
- Maria, har du hørt det?
- Ja, det er krig.
317
00:20:48,180 --> 00:20:49,850
Det virker umuligt. Det er utroligt.
318
00:20:49,930 --> 00:20:52,140
- Ved publikum det?
- Nej, det må jeg fortælle dem.
319
00:20:52,220 --> 00:20:54,760
Det er en sammensværgelse. En grim konspiration!
320
00:20:54,850 --> 00:20:57,300
- Det er værre end det. Det er en forbrydelse!
- Helt rigtigt.
321
00:20:57,350 --> 00:20:59,220
Går ud på mig for anden gang.
322
00:20:59,300 --> 00:21:02,550
- Hvad taler du om?
- Forstår du ikke? Det er krig!
323
00:21:03,050 --> 00:21:04,220
Det er en luftalarm!
324
00:21:11,890 --> 00:21:14,510
Luk vinduet!
Skynd dig, ned i kælderen. Hurtigt!
325
00:21:30,430 --> 00:21:33,760
Vi skal i hvert fald ikke bekymre os
om nazistspillet længere.
326
00:21:33,850 --> 00:21:36,970
Nazisterne selv tager på
showet nu. En meget større en.
327
00:21:37,050 --> 00:21:39,050
Der er ingen censor til at stoppe dem.
328
00:22:12,510 --> 00:22:14,010
Ulykkelige Polen.
329
00:22:14,300 --> 00:22:18,220
Angrebet uden et ord af advarsel
af en hensynsløs erobrer.
330
00:22:18,510 --> 00:22:22,300
Warszawa ødelagt
for ødelæggelsens skyld.
331
00:22:22,800 --> 00:22:25,510
Tæppet var faldet for det polske drama:
332
00:22:25,760 --> 00:22:28,970
en tragedie uden nogen lettelse i sigte.
333
00:22:29,140 --> 00:22:33,260
Der var en nazistisk kampvogn
mod ethvert polsk håb...
334
00:22:33,680 --> 00:22:36,550
og folket var lamslåede og hjælpeløse.
335
00:22:37,550 --> 00:22:39,890
Der var ingen censor til at stoppe dem.
336
00:23:32,180 --> 00:23:35,140
"Hvis du prikker os, bløder vi så ikke?
337
00:23:35,550 --> 00:23:38,890
"hvis du kildrer os, griner vi så ikke?
338
00:23:39,470 --> 00:23:43,220
"hvis du forgifter os, dør vi så ikke?"
339
00:23:46,050 --> 00:23:48,470
Sikke en Shylock du ville have været.
340
00:23:48,720 --> 00:23:51,970
Alt jeg skulle gøre var at bære et spyd.
341
00:23:53,180 --> 00:23:55,720
Jeg spekulerer på, om vi nogensinde vil bære et spyd igen.
342
00:23:56,430 --> 00:23:57,930
Lad os håbe det.
343
00:24:00,350 --> 00:24:03,140
Men en ny ånd var kommet over
befolkningen i Polen.
344
00:24:03,180 --> 00:24:05,640
Had og mere had
var svaret på den nazistiske terror.
345
00:24:06,800 --> 00:24:08,470
Oprør mod undertrykkelse.
346
00:24:08,550 --> 00:24:11,890
Beslutsomhed om at kæmpe når som helst,
hvor som helst, overalt.
347
00:24:12,140 --> 00:24:15,470
Slaget var i gang. "V."
348
00:24:15,680 --> 00:24:17,350
"V" for "sejr!"
349
00:24:17,550 --> 00:24:19,800
Ned med nazisterne! Ned med Hitler!
350
00:24:19,890 --> 00:24:22,100
Warszawas undergrund slår tilbage...
351
00:24:22,140 --> 00:24:24,300
sabotage, ødelæggelse.
352
00:24:24,970 --> 00:24:29,430
Men den virkelige kamp for polsk frihed
blev ført et sted i England.
353
00:24:29,800 --> 00:24:32,680
Unge mænd fra Polen
at hævne deres land...
354
00:24:32,800 --> 00:24:36,390
den polske eskadron af RAF.
355
00:25:07,180 --> 00:25:10,800
Nå, det er glædeligt at se det
du bevarer stadig din sans for humor.
356
00:25:10,890 --> 00:25:13,300
Vi er endnu meget sjovere over Berlin.
357
00:25:14,470 --> 00:25:18,100
Jeg ville ønske, at jeg var ung nok
at gøre for vores land, hvad du gør.
358
00:25:18,140 --> 00:25:21,800
Kom så, professor. En af dine
radiotaler er 10.000 bomber værd.
359
00:25:21,890 --> 00:25:24,300
Hvornår hører vi dig igen,
Professor Siletsky?
360
00:25:24,390 --> 00:25:26,600
Jeg er bange for, at det kan tage lang tid.
361
00:25:26,680 --> 00:25:28,470
Hvorfor? Hvad er der i vejen?
362
00:25:28,720 --> 00:25:31,430
Intet. Jeg går bare tilfældigvis
på en lille tur.
363
00:25:31,470 --> 00:25:35,180
Og enhver, der køber en returbillet
disse dage er afgjort en optimist.
364
00:25:35,260 --> 00:25:37,800
Du går
på en hemmelig mission, professor?
365
00:25:38,100 --> 00:25:40,760
Jeg kan se, at det ikke nytter noget.
I drenge er for kloge til mig.
366
00:25:40,850 --> 00:25:43,720
Nu ved jeg det.
Han tager til Berlin for at kalde på Hitler.
367
00:25:45,640 --> 00:25:49,600
Ikke ligefrem. Og det håber jeg bestemt
Hitler kalder ikke på mig.
368
00:25:51,050 --> 00:25:53,600
Tak fordi du ærede mig
med en fremragende middag.
369
00:25:53,640 --> 00:25:57,010
- Professor, skal du til Warszawa?
- Det ville være at risikere din nakke.
370
00:25:57,100 --> 00:25:59,970
Når alt kommer til alt, risikerer I drenge jeres liv
hver dag, gør du ikke?
371
00:26:00,050 --> 00:26:01,850
Så du skal til Warszawa.
372
00:26:03,350 --> 00:26:07,220
Jeg kan ikke fortælle dig mere.
Jeg er ked af, at jeg overhovedet nævnte det.
373
00:26:07,300 --> 00:26:09,600
- Men det gjorde du ikke.
- Vi fik det ud af dig.
374
00:26:09,970 --> 00:26:13,220
Når alt kommer til alt, hvis jeg ikke kan stole på dig,
hvem kan jeg stole på?
375
00:26:13,300 --> 00:26:15,640
Og jeg ved, at den vil blive begravet lige her.
376
00:26:17,680 --> 00:26:18,970
Warszawa.
377
00:26:19,510 --> 00:26:23,550
Jeg ville give min sjæl for at være der
kun en time for at se min mor.
378
00:26:23,640 --> 00:26:25,260
Hvis hun stadig er i live.
379
00:26:25,300 --> 00:26:28,050
Jeg ville kun ønske det var muligt
for mig at finde ud af.
380
00:26:28,140 --> 00:26:30,470
Kan du finde ud af det? Min mor...
381
00:26:30,550 --> 00:26:33,260
Jeg forstår præcis, hvordan du har det.
Men du må indse...
382
00:26:33,300 --> 00:26:36,600
Jeg kan umuligt bringe det i fare
formålet med min rejse.
383
00:26:36,640 --> 00:26:39,680
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvor jeg kan nå dit folk...
384
00:26:39,970 --> 00:26:41,720
og jeg vil gøre mit bedste?
385
00:26:48,300 --> 00:26:50,220
- Professor Siletsky?
- Ja.
386
00:26:50,430 --> 00:26:53,350
Mit folk er heldigvis ude af Polen...
387
00:26:53,720 --> 00:26:55,760
men der er nogen i Warszawa.
388
00:26:55,850 --> 00:26:57,850
- En dame?
- Ja.
389
00:26:58,430 --> 00:27:02,800
Det er en meget fortrolig sag.
Jeg ville sætte pris på, hvis du ville fortælle hende...
390
00:27:02,890 --> 00:27:06,300
- Men sig det ikke til hendes mand.
- Jeg ved præcis, hvad jeg skal fortælle hende.
391
00:27:06,390 --> 00:27:10,600
Bare sig: "At være eller ikke at være." Hun ved det.
392
00:27:10,800 --> 00:27:12,640
En kodebesked?
393
00:27:13,470 --> 00:27:15,300
Hvad hedder damen?
394
00:27:15,470 --> 00:27:18,970
- Det er Maria Tura.
- Lige et øjeblik. Jeg skriver det ned.
395
00:27:19,050 --> 00:27:20,970
Hvad sagde du navnet var?
396
00:27:22,970 --> 00:27:26,430
T-U-R-A. Er det korrekt?
397
00:27:27,220 --> 00:27:30,350
Fortæl mig det ikke
du har aldrig hørt om Maria Tura?
398
00:27:30,430 --> 00:27:31,930
Hvorfor? Skulle jeg?
399
00:27:32,510 --> 00:27:37,350
- Nå, du boede i Warszawa...
- Ja, selvfølgelig. Navnet er velkendt.
400
00:27:37,430 --> 00:27:39,100
Hun er ret kendt.
401
00:27:39,180 --> 00:27:42,260
- Velkendt? Hun er berømt.
- Ja, sandelig.
402
00:27:44,140 --> 00:27:47,760
Her er det navnet på min bror.
Jeg ved ikke, om du kan læse teksten.
403
00:27:57,930 --> 00:27:59,970
- Okay.
- Løjtnant.
404
00:28:02,140 --> 00:28:03,970
- Hvordan har du det, sir?
- Gen. Armstrong.
405
00:28:04,050 --> 00:28:05,890
- Major Cunningham.
- Hvordan har du det?
406
00:28:05,970 --> 00:28:08,390
Hvad ville du nu
at se mig om, løjtnant?
407
00:28:08,470 --> 00:28:11,180
Jeg tænkte på at komme her
i et par dage.
408
00:28:11,260 --> 00:28:13,970
Jeg gør nok en uretfærdighed
til en vigtig mand.
409
00:28:14,050 --> 00:28:15,260
Hvem har du mistanke om?
410
00:28:15,300 --> 00:28:17,050
Ser De, sir, den anden nat...
411
00:28:17,140 --> 00:28:19,430
Professor Siletsky talte til os
på lejren...
412
00:28:19,470 --> 00:28:22,600
og jeg nævnte navnet Maria Tura
og han havde aldrig hørt om hende.
413
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
Det har jeg heller ikke.
414
00:28:23,760 --> 00:28:26,010
Men det skal han være
en polak, der boede i Warszawa.
415
00:28:26,100 --> 00:28:27,850
Hun er den mest berømte skuespillerinde i Warszawa.
416
00:28:27,930 --> 00:28:31,430
Unge mand, der er mange mennesker
som ikke interesserer sig for teatret.
417
00:28:31,470 --> 00:28:34,300
Der er kun én skuespillerinde, jeg nogensinde har hørt om.
418
00:28:34,390 --> 00:28:37,100
Og det håber jeg bestemt
Jeg hører aldrig fra hende igen.
419
00:28:37,140 --> 00:28:40,260
Sir, Maria Tura er mere end en skuespillerinde.
Hun er en institution.
420
00:28:40,300 --> 00:28:42,800
Man kunne ikke købe en avis
uden at læse om hende.
421
00:28:42,890 --> 00:28:45,890
Du kan ikke købe en pakke cigaretter
uden hendes billede indeni.
422
00:28:45,970 --> 00:28:47,350
De opkalder sæbe efter hende.
423
00:28:47,430 --> 00:28:50,300
Man kunne ikke bevæge sig rundt i Warszawa
uden at gå ind i hende.
424
00:28:50,390 --> 00:28:53,390
Jeg troede, det var min pligt at fortælle dig
inden professoren går.
425
00:28:53,470 --> 00:28:56,510
- Han gik allerede, gjorde han ikke?
- Ja, han skulle til Sverige i går.
426
00:28:56,600 --> 00:28:58,550
Bare et minut.
Hvordan vidste du, at han gik?
427
00:28:58,640 --> 00:29:00,260
- Han fortalte os det.
- Sagde du hvad?
428
00:29:00,350 --> 00:29:02,930
- At han skulle til Warszawa.
- Det virker utroligt.
429
00:29:02,970 --> 00:29:06,300
Vi var jo alle polakker sammen,
ingen så noget galt i det.
430
00:29:06,390 --> 00:29:08,800
Ellers ville drengene ikke
give ham adresserne.
431
00:29:08,890 --> 00:29:10,800
- Hvilke adresser?
- Af slægtninge i Warszawa.
432
00:29:10,890 --> 00:29:12,800
- Tog han dem?
- Ja, sir.
433
00:29:12,850 --> 00:29:14,600
Hvordan kunne han gøre sådan noget?
434
00:29:14,640 --> 00:29:16,720
Hvis de falder i hænderne på Gestapo...
435
00:29:16,800 --> 00:29:19,140
de kan tage repressalier
mod alle familierne.
436
00:29:19,220 --> 00:29:21,390
Hvornår gør professor Siletsky
komme til Warszawa?
437
00:29:21,470 --> 00:29:23,800
Han tog formentlig båden i dag
for Litauen.
438
00:29:23,890 --> 00:29:27,640
Og fra Litauen er det usikkert.
Jeg vil sige, tre eller fire dage, sir.
439
00:29:27,720 --> 00:29:29,640
Hvor lang tid vil det tage dig
at flyve til Warszawa?
440
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
Omkring seks eller syv timer, sir.
441
00:29:31,930 --> 00:29:34,760
- Har du noget imod at vente udenfor et øjeblik?
- Ja, sir.
442
00:29:38,720 --> 00:29:40,260
Jeg hader at tro det.
443
00:29:40,720 --> 00:29:43,140
Det gør jeg også, sir. Vi kan ikke tage nogen chancer.
444
00:29:43,760 --> 00:29:46,890
Fyren kom her med
de højest mulige anbefalinger.
445
00:29:46,970 --> 00:29:49,010
Og vi tjekkede igen og igen, sir.
446
00:29:49,100 --> 00:29:52,100
Denne mand bærer instruktioner
til undergrunden i Warszawa.
447
00:29:52,180 --> 00:29:53,470
Hvis han leverer dem...
448
00:29:53,550 --> 00:29:55,470
til Gestapo
i stedet for undergrunden...
449
00:29:55,510 --> 00:29:57,890
det betyder ikke kun døden
af hundredvis af mennesker...
450
00:29:57,970 --> 00:30:00,800
men ødelæggelsen af vores organisation
i Østeuropa.
451
00:30:00,850 --> 00:30:03,930
Selvfølgelig. Men jeg hader at fordømme en mand
på sådanne vage beviser.
452
00:30:04,010 --> 00:30:05,760
Vi fordømmer ham ikke.
453
00:30:05,850 --> 00:30:10,010
Da Siletsky fortalte disse løbesedler om sin rejse
til Warszawa skrev han sin egen sætning.
454
00:30:11,300 --> 00:30:13,430
Selvfølgelig kan han bare være et fjols.
455
00:30:13,550 --> 00:30:15,260
Så er han lige så farlig.
456
00:30:15,350 --> 00:30:18,640
Og jeg kender Siletsky. Han er ikke et fjols.
457
00:30:20,350 --> 00:30:22,390
Nå, sir, hvad er dine ordrer?
458
00:30:23,760 --> 00:30:25,850
- Tilkald den unge mand.
- Ja, sir.
459
00:30:27,680 --> 00:30:29,260
Se nu her, løjtnant...
460
00:30:29,300 --> 00:30:31,180
så snart du kommer til Warszawa...
461
00:30:31,260 --> 00:30:33,140
gå til Sztalugas boghandel...
462
00:30:33,220 --> 00:30:35,140
og giv ham vores instruktioner.
463
00:30:35,470 --> 00:30:37,850
Sztaluga vil derefter informere
undergrunden.
464
00:30:37,930 --> 00:30:41,140
Men hvis nogen tilfældigvis er i butikken,
ikke nævne noget.
465
00:30:41,220 --> 00:30:42,930
Bare bed om en kopi...
466
00:30:42,970 --> 00:30:45,220
af Tolstojs Anna Karenina.
467
00:30:45,850 --> 00:30:48,600
Og læg Siletskys billede på side 105.
468
00:30:48,800 --> 00:30:50,720
- Er det klart?
- Ja, sir.
469
00:31:19,970 --> 00:31:21,970
- Ti minutter.
- Okay.
470
00:33:42,390 --> 00:33:43,850
Hold op!
471
00:33:57,550 --> 00:33:59,220
Ærgerligt vi savnede ham.
472
00:34:32,680 --> 00:34:34,430
- God aften.
- God aften.
473
00:34:34,470 --> 00:34:37,300
Har du tilfældigvis
Anna Karenina af Tolstoj?
474
00:34:38,010 --> 00:34:39,680
Det tror jeg, jeg har.
475
00:34:42,800 --> 00:34:44,140
Ja.
476
00:34:45,300 --> 00:34:46,800
Her er den.
477
00:34:57,930 --> 00:35:00,550
- Hvor meget er det?
- 20 zloty.
478
00:35:00,640 --> 00:35:03,470
Det er alt for dyrt, jeg beklager.
479
00:35:03,890 --> 00:35:05,390
Farvel.
480
00:35:10,600 --> 00:35:12,680
- Vi tager disse frimærker.
- Hvor meget?
481
00:35:13,050 --> 00:35:14,640
Otte zloty 75.
482
00:35:18,430 --> 00:35:20,850
Farvel, mine herrer. Kom igen.
483
00:36:43,390 --> 00:36:45,300
Ja, kan jeg hjælpe jer herrer?
484
00:36:46,140 --> 00:36:48,930
- Vi leder efter fru Maria Tura.
- Jeg er fru Tura.
485
00:36:48,970 --> 00:36:50,890
Du skal tage med os.
486
00:36:50,970 --> 00:36:53,350
Jeg har ikke gjort noget.
Hvorfor vil de have mig?
487
00:36:53,430 --> 00:36:55,430
Bare kom med. Lad os gå.
488
00:37:32,350 --> 00:37:33,970
205, 206.
489
00:37:36,300 --> 00:37:37,930
Mrs. Tura er her, sir.
490
00:37:39,390 --> 00:37:40,600
Ja, sir.
491
00:37:41,970 --> 00:37:44,300
- Lad hende vente i 206.
- Ja, sir.
492
00:38:15,640 --> 00:38:17,140
Godaften, fru Tura.
493
00:38:17,220 --> 00:38:19,350
- God aften.
- Jeg er professor Siletsky.
494
00:38:21,010 --> 00:38:23,430
Det er en stor fornøjelse at møde dig,
Fru Tura.
495
00:38:23,470 --> 00:38:24,970
Vil du ikke sætte dig ned?
496
00:38:30,930 --> 00:38:33,100
- Cigaret?
- Tak.
497
00:38:37,600 --> 00:38:40,930
Jeg må virkelig undskylde måden
hvor du blev bragt hertil.
498
00:38:40,970 --> 00:38:43,430
Når en mand vil se en dame
så dårligt...
499
00:38:43,470 --> 00:38:46,720
han bakker op om sin invitation med bane.
Det er ret flatterende.
500
00:38:46,800 --> 00:38:47,930
Det er meget godt sagt.
501
00:38:48,010 --> 00:38:51,600
Faktisk er jeg ikke ansvarlig
fordi du overhovedet er bragt hertil.
502
00:38:51,680 --> 00:38:53,720
Der er en charmerende ung mand
i England...
503
00:38:53,800 --> 00:38:56,180
Gav mig en besked til dig.
504
00:38:56,260 --> 00:38:57,970
En ret mærkelig besked.
505
00:38:58,470 --> 00:39:00,010
"At være eller ikke at være."
506
00:39:00,800 --> 00:39:02,760
Du kender uden tvivl dens dybere betydning.
507
00:39:02,850 --> 00:39:04,430
Ja, jeg har en vag idé.
508
00:39:04,510 --> 00:39:05,680
jeg virkelig...
509
00:39:06,850 --> 00:39:08,550
Vil du tilgive mig, tak?
510
00:39:13,220 --> 00:39:15,510
Hej? Ja.
511
00:39:16,890 --> 00:39:19,180
Hvordan har du det, oberst Ehrhardt?
512
00:39:20,430 --> 00:39:22,300
Ja, turen var lidt ujævn...
513
00:39:22,350 --> 00:39:25,890
men jeg er bestemt glad for at du sendte
det fly til Sverige. Ellers...
514
00:39:26,930 --> 00:39:28,800
Når du vil, selvfølgelig.
515
00:39:29,350 --> 00:39:31,720
10.00 i morgen tidlig
i Gestapo hovedkvarter...
516
00:39:31,800 --> 00:39:34,350
medmindre jeg hører fra dig i aften. Meget godt.
517
00:39:34,800 --> 00:39:37,680
Jeg glæder mig
at gøre dit bekendtskab.
518
00:39:37,760 --> 00:39:39,140
Farvel, oberst.
519
00:39:39,970 --> 00:39:42,390
- Jeg er ked af det.
- Nå, jeg vil ikke beholde dig længere.
520
00:39:42,470 --> 00:39:44,300
Tak for den charmerende besked.
521
00:39:44,390 --> 00:39:47,970
- Fru Tura, du er skuespillerinde, ikke?
- Ja.
522
00:39:48,050 --> 00:39:51,600
Naturligvis er det vigtigt i teatret
at du vælger den rigtige del.
523
00:39:51,680 --> 00:39:52,680
Meget.
524
00:39:53,010 --> 00:39:57,100
Men i det virkelige liv er det endnu vigtigere
at du vælger den rigtige side.
525
00:39:57,350 --> 00:39:58,850
Den højre side.
526
00:39:59,760 --> 00:40:01,390
Hvad er højre side?
527
00:40:02,470 --> 00:40:03,800
Den vindende side.
528
00:40:04,430 --> 00:40:06,140
Jeg forstår det ikke helt.
529
00:40:06,550 --> 00:40:08,970
Her i Warszawa er der mange mennesker...
530
00:40:09,050 --> 00:40:11,180
som vi kender udmærket
og en masse mennesker...
531
00:40:11,260 --> 00:40:14,800
som vi ikke kender helt så godt og
vil gerne vide meget bedre.
532
00:40:14,890 --> 00:40:16,930
Det er her, du kan hjælpe os, fru Tura.
533
00:40:17,970 --> 00:40:19,640
Vil du have mig til at være spion?
534
00:40:19,720 --> 00:40:22,430
Kom nu, det er et lidt groft ord.
535
00:40:22,470 --> 00:40:25,050
Jeg spillede engang en spion,
det var en stor succes.
536
00:40:25,140 --> 00:40:27,640
Jeg havde vidunderlige meddelelser.
Det var virkelig en spændende del.
537
00:40:27,720 --> 00:40:30,140
Ville det ikke være spændende
at spille det i det virkelige liv?
538
00:40:30,180 --> 00:40:33,300
Jeg blev skudt i sidste akt.
Jeg formoder, at det sker for de fleste spioner.
539
00:40:33,390 --> 00:40:35,680
Min kære fru Tura,
vi ville aldrig drømme...
540
00:40:35,760 --> 00:40:38,260
at underkaste nogen
lige så charmerende som dig til fare.
541
00:40:38,350 --> 00:40:40,930
Alt hvad du skal gøre
ville være at underholde lidt.
542
00:40:40,970 --> 00:40:43,100
Inviter for eksempel bestemte personer...
543
00:40:43,140 --> 00:40:46,510
Jeg kan se mig selv holde en stor banket
i mit etværelses palæ.
544
00:40:46,600 --> 00:40:49,050
Selvfølgelig tog de min dejlige lejlighed
væk fra mig.
545
00:40:49,140 --> 00:40:51,970
Det kan jeg forsikre dig om
meget let afhjælpes.
546
00:40:52,010 --> 00:40:53,550
Livet kunne laves...
547
00:40:53,640 --> 00:40:56,100
meget behageligt for dig igen, fru Tura.
548
00:40:57,470 --> 00:40:59,720
Nå, hvad siger du?
549
00:41:02,140 --> 00:41:06,050
Naturligvis er det hele meget attraktivt
og fristende.
550
00:41:06,140 --> 00:41:08,850
Men hvad skal vi gøre
om min samvittighed?
551
00:41:09,010 --> 00:41:13,140
Vi er simpelthen nødt til at overbevise dig
at du vil tjene den rigtige sag.
552
00:41:13,550 --> 00:41:16,640
Mon du virkelig ved det
hvad nazismen står for.
553
00:41:16,720 --> 00:41:18,220
Jeg har en lille ide.
554
00:41:18,300 --> 00:41:21,550
I sidste ende, alt hvad vi forsøger at gøre
er at skabe en lykkelig verden.
555
00:41:21,640 --> 00:41:24,760
Folk, der ikke vil være glade
har ingen plads i denne lykkelige verden.
556
00:41:24,850 --> 00:41:25,930
Det giver mening.
557
00:41:25,970 --> 00:41:28,970
Vi er ikke brutale, vi er ikke monstre.
Fortæl mig...
558
00:41:29,930 --> 00:41:31,930
ligner jeg et monster?
559
00:41:32,140 --> 00:41:33,930
Selvfølgelig ikke, professor.
560
00:41:34,430 --> 00:41:36,260
Du siger det som om
du mente det virkelig.
561
00:41:36,300 --> 00:41:38,800
- Det gør jeg.
- Vi er ligesom andre mennesker.
562
00:41:39,140 --> 00:41:41,640
Vi elsker at synge, vi elsker at danse...
563
00:41:42,350 --> 00:41:44,100
vi beundrer smukke kvinder.
564
00:41:44,890 --> 00:41:47,550
Vi er mennesker. Og nogle gange...
565
00:41:48,430 --> 00:41:50,930
- meget menneskeligt.
- Det er jeg overbevist om.
566
00:41:51,970 --> 00:41:55,890
Hvorfor bliver du ikke her til middag?
Jeg kan ikke forestille mig noget mere charmerende.
567
00:41:56,680 --> 00:42:00,260
Og inden aftenen er forbi,
Jeg er sikker på, at du vil sige: "Heil Hitler."
568
00:42:00,800 --> 00:42:02,930
Jeg vil gerne tage imod din invitation...
569
00:42:03,010 --> 00:42:06,470
men lige som du vil repræsentere
nazistsagen i det allerbedste lys...
570
00:42:06,510 --> 00:42:09,890
Jeg vil gerne repræsentere den polske sag
i en mere passende kjole.
571
00:42:09,970 --> 00:42:13,100
Jeg forstår udmærket.
Lad mig venligst ikke vente for længe.
572
00:42:13,140 --> 00:42:15,140
- Au revoir.
- Lige et øjeblik.
573
00:42:18,300 --> 00:42:20,850
- Jeg glæder mig.
- Det er jeg også.
574
00:42:21,680 --> 00:42:24,300
- Denne dame har lov til at gå.
- Ja, sir.
575
00:42:25,970 --> 00:42:30,220
Det er et meget svært sted at komme ind,
men det er meget sværere at komme ud.
576
00:42:30,300 --> 00:42:32,930
Jeg er frygtelig bange og frygtelig begejstret.
577
00:42:33,010 --> 00:42:34,100
- Farvel.
- Farvel.
578
00:44:08,390 --> 00:44:11,010
"At være eller ikke at være."
579
00:44:26,220 --> 00:44:27,550
Jeg har det meget bedre.
580
00:44:27,640 --> 00:44:30,510
Det er jeg glad for.
Hvem er du? Hvordan kom du hertil?
581
00:44:31,220 --> 00:44:33,640
Faldskærm. Jeg sprang fra et fly.
582
00:44:33,930 --> 00:44:36,930
Lige i min seng?
Hvordan kom du ind i min lejlighed?
583
00:44:37,010 --> 00:44:39,800
Din kone...
Er hun ikke tilbage? Jeg bliver bekymret.
584
00:44:39,890 --> 00:44:43,350
- Er du bekymret? Jeg er bekymret.
- Ikke så højt, du kan bringe os alle i fare.
585
00:44:43,430 --> 00:44:46,470
- Vi er trods alt alle i samme båd.
- Åh, den samme båd?
586
00:44:46,600 --> 00:44:49,550
Så lad mig spørge dig om noget
som en sømand til en anden:
587
00:44:49,640 --> 00:44:52,180
Hvilken dårlig vind blæste dig ind i mine tøfler?
588
00:44:53,970 --> 00:44:55,430
- Siletsky er her.
- Hvad?
589
00:44:55,470 --> 00:44:57,680
På Hotel Europe. De tog mig til ham.
590
00:44:57,760 --> 00:45:00,800
- Hvad lavede du i boghandlen?
- Jeg advarede dem mod Siletsky.
591
00:45:00,890 --> 00:45:02,550
Siletsky her. Så er alt overstået.
592
00:45:02,640 --> 00:45:05,180
Der er stadig en chance,
Siletsky har ikke set Gestapo.
593
00:45:05,260 --> 00:45:06,430
Vi er nødt til at komme til ham.
594
00:45:06,510 --> 00:45:09,050
Det er umuligt. Det er en bevæbnet lejr.
Soldater overalt.
595
00:45:09,140 --> 00:45:10,260
Ved han, at jeg er her?
596
00:45:10,350 --> 00:45:12,260
Nej, men han vil have mig
at blive nazistisk spion.
597
00:45:12,300 --> 00:45:14,390
- Hvem vil have dig til at blive nazistisk spion?
- Siletsky.
598
00:45:14,470 --> 00:45:15,800
- Hvem er Siletsky?
- En spion.
599
00:45:15,890 --> 00:45:17,430
- Og hvem er han?
- Løjtnant Sobinski.
600
00:45:17,510 --> 00:45:18,510
Hvad laver du her?
601
00:45:18,600 --> 00:45:21,350
Hvad betyder det?
Forstår du ikke? Siletsky er her.
602
00:45:21,430 --> 00:45:23,050
Det er utroligt!
603
00:45:23,140 --> 00:45:25,470
Jeg kommer hjem for at finde en mand
i samme båd med mig...
604
00:45:25,550 --> 00:45:27,430
og min kone siger: "Hvad betyder det?"
605
00:45:27,470 --> 00:45:28,890
Men hr. Tura, det er nul time.
606
00:45:28,970 --> 00:45:32,180
Du vil simpelthen ikke have, at jeg spilder tid
giver dig en lang forklaring.
607
00:45:32,260 --> 00:45:34,390
Nej, men en mand har ret til en anelse.
608
00:45:34,470 --> 00:45:37,300
Okay. Siletsky vil have, at jeg skal have
middag med ham...
609
00:45:37,350 --> 00:45:39,300
hvis vi ikke får en anden idé...
610
00:45:39,390 --> 00:45:42,100
måske bliver jeg nødt til at dræbe ham
fordi kun jeg kan komme til ham.
611
00:45:42,180 --> 00:45:45,430
Dette ville ikke være sket
hvis løjtnanten ankom før Siletsky.
612
00:45:45,510 --> 00:45:48,970
Men de sendte et fly efter Siletsky,
så han ankom før løjtnanten.
613
00:45:49,010 --> 00:45:50,010
- Er det klart?
- Nej.
614
00:45:50,100 --> 00:45:52,890
Skal du spise middag med ham?
Det er vores eneste chance.
615
00:45:52,970 --> 00:45:55,800
Jeg bestemmer, hvem min kone skal spise middag med
og hvem hun vil dræbe.
616
00:45:55,850 --> 00:45:58,550
- Kan du ikke se, at Polen er på spil?
- Har du ingen patriotisme?
617
00:45:58,640 --> 00:46:02,350
Først går du ud af min enetale,
og så går du ind i mine hjemmesko.
618
00:46:02,430 --> 00:46:04,100
Og nu sætter du spørgsmålstegn ved min patriotisme.
619
00:46:04,140 --> 00:46:06,430
Jeg er en god polak.
Jeg elsker mit land og mine hjemmesko.
620
00:46:06,470 --> 00:46:08,760
- Jeg håber, dit land kommer først.
- Det gør jeg også.
621
00:46:08,800 --> 00:46:10,850
- Det er en nødsituation...
- Se...
622
00:46:10,970 --> 00:46:14,890
Jeg ved ikke så meget om det hele,
men er Siletsky en reel fare for Polen?
623
00:46:14,970 --> 00:46:16,890
- En katastrofe.
- Han skal tages hånd om.
624
00:46:16,970 --> 00:46:19,350
- Og der bliver taget hånd om ham.
- Hvem skal gøre det?
625
00:46:19,430 --> 00:46:20,640
- Jeg vil gøre det.
- Men hvordan?
626
00:46:20,720 --> 00:46:22,100
Hvor?
627
00:46:22,640 --> 00:46:25,800
Jeg skal møde hr. Siletsky
ved Gestapo hovedkvarter.
628
00:46:26,930 --> 00:46:30,260
Og efter at jeg har dræbt ham,
Jeg håber, du fortæller mig, hvad det hele handlede om.
629
00:46:38,510 --> 00:46:42,680
Det tog lidt længere tid end jeg troede
Jeg spekulerer på, om effekten var det værd.
630
00:46:43,470 --> 00:46:46,180
Jeg er villig til at dø
for vores Führer til enhver tid...
631
00:46:46,260 --> 00:46:49,760
- bortset fra de næste par timer.
- Tak, professor.
632
00:46:50,180 --> 00:46:53,800
Sidst jeg havde denne kjole på...
Det virker som aldre.
633
00:46:53,890 --> 00:46:56,680
Og jeg har ikke set sådan mad.
Kaviar, den findes stadig.
634
00:46:56,760 --> 00:46:59,050
Ja, på den vindende side.
635
00:46:59,140 --> 00:47:02,760
Jeg må indrømme, du har lagt nogle
meget overbevisende argumenter på dette bord.
636
00:47:03,220 --> 00:47:05,220
Det er rart at være her, professor.
637
00:47:06,430 --> 00:47:09,890
Jeg bestilte en buffet. Det vil vi ikke være
afbrudt af ordensmænd.
638
00:47:09,970 --> 00:47:13,100
Naturligt. Det er trods alt ikke en retfærdig stat.
639
00:47:13,180 --> 00:47:15,760
Det bedste er at starte
din uddannelse som agent...
640
00:47:15,850 --> 00:47:17,350
med et glas champagne.
641
00:47:19,140 --> 00:47:21,510
Skal vi drikke til en blitzkrig?
642
00:47:22,800 --> 00:47:24,760
Jeg foretrækker en langsom omringning.
643
00:47:29,800 --> 00:47:32,100
Du ved, professor,
Jeg er lidt bange for dig.
644
00:47:32,140 --> 00:47:33,890
Men hvorfor? Det burde du ikke være.
645
00:47:34,010 --> 00:47:38,260
Måske ikke. Måske er der noget
meget blid under dit skæg.
646
00:47:38,470 --> 00:47:41,850
Jeg tror, du måske har en drengeagtig kvalitet,
og alligevel ved jeg det ikke.
647
00:47:42,600 --> 00:47:45,050
- Hvorfor finder du ikke ud af det?
- Det vil jeg.
648
00:47:50,800 --> 00:47:53,800
Her, skriv dit navn
og jeg vil fortælle dig alt om dig.
649
00:47:53,850 --> 00:47:55,930
Første gang jeg så
min mands håndskrift...
650
00:47:56,010 --> 00:47:58,470
stod på vielsesattesten,
så var det for sent.
651
00:47:58,510 --> 00:48:01,430
Jeg tager en frygtelig chance.
Men husk...
652
00:48:01,470 --> 00:48:03,800
hvis en spåkone
ønsker at blive i erhvervslivet...
653
00:48:03,850 --> 00:48:07,010
hun må kun fortælle sin klient
hvad han virkelig ønsker at høre.
654
00:48:14,800 --> 00:48:18,430
Professor, hvis jeg havde vidst, at du lavede et "S"
sådan ville jeg ikke være kommet her.
655
00:48:18,510 --> 00:48:22,100
- Du er en meget beslutsom mand.
- Ja, meget.
656
00:48:23,760 --> 00:48:26,220
Men du har stor charme, ja.
657
00:48:27,680 --> 00:48:30,510
Jeg håber kun du lever op
til det "Y," professor.
658
00:48:31,140 --> 00:48:32,260
Du vil se.
659
00:48:42,970 --> 00:48:45,800
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
660
00:48:55,050 --> 00:48:56,430
Heil Hitler.
661
00:48:56,470 --> 00:48:59,180
Jeg er kaptajn Muhm, oberst Ehrhardts stab.
662
00:49:00,140 --> 00:49:01,430
Kom venligst ind.
663
00:49:04,010 --> 00:49:05,260
Bare et øjeblik.
664
00:49:15,050 --> 00:49:17,890
Jeg er ked af det, det har der været
en ændring i oberst Ehrhardts planer.
665
00:49:17,970 --> 00:49:19,350
Han vil gerne se dig med det samme.
666
00:49:19,430 --> 00:49:21,430
Ja, selvfølgelig.
667
00:49:22,180 --> 00:49:23,850
Jeg er hos dig om et øjeblik.
668
00:49:27,430 --> 00:49:30,300
- Jeg er så ked af det.
- Fortæl mig ikke, at du skal gå.
669
00:49:30,390 --> 00:49:32,430
Ja, men jeg gør det så hurtigt som muligt.
670
00:49:32,470 --> 00:49:35,720
Det er forfærdeligt. Jeg kom herop
med sådanne tvivl i mit sind...
671
00:49:35,800 --> 00:49:39,600
og nu vil du efterlade mig her
ligesom årsagen får mig.
672
00:49:55,350 --> 00:49:56,930
Jeg varer ikke længe.
673
00:49:57,050 --> 00:50:01,010
Gestapo har så travlt i disse dage,
Jeg er sikker på, at de vil blive glade for at slippe af med mig.
674
00:50:05,300 --> 00:50:08,050
- Jeg er så ked af det.
- Jamen, det kan ikke lade sig gøre.
675
00:51:09,550 --> 00:51:11,850
Bare et øjeblik. Hvad er dit navn?
676
00:51:12,010 --> 00:51:14,600
- Fru Tura.
- Hvem besøgte du?
677
00:51:14,640 --> 00:51:16,390
Professor Siletsky.
678
00:51:17,300 --> 00:51:21,390
Jeg er ked af det. Professor efterlod ingen instruktioner.
Du bliver nødt til at vente, indtil han kommer tilbage.
679
00:51:21,470 --> 00:51:24,600
- Men det er umuligt.
- Undskyld. Der er ikke noget, jeg kan gøre ved det.
680
00:51:24,640 --> 00:51:26,430
- 206.
- Ja, sir.
681
00:52:17,930 --> 00:52:18,970
Ja, sir.
682
00:52:20,470 --> 00:52:22,100
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
683
00:52:22,140 --> 00:52:25,010
Vent et øjeblik, jeg meddeler dig
til oberst Ehrhardt.
684
00:52:25,100 --> 00:52:26,760
Farvel, oberst.
685
00:52:28,140 --> 00:52:29,800
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
686
00:52:29,890 --> 00:52:32,760
Er det ikke herren
fra England, kaptajn?
687
00:52:32,800 --> 00:52:35,800
- Ja, general.
- Det er en fornøjelse at møde dig, professor.
688
00:52:35,850 --> 00:52:37,510
En meget stor fornøjelse.
689
00:52:37,850 --> 00:52:40,890
Du har bestemt narret englænderne,
gjorde du ikke?
690
00:52:41,680 --> 00:52:44,260
Den britiske løve vil drikke sin te...
691
00:52:44,300 --> 00:52:46,930
fra underkopper fremstillet i Tyskland.
692
00:52:55,470 --> 00:52:57,550
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
693
00:52:59,470 --> 00:53:02,100
Hvordan blev han nogensinde general?
694
00:53:02,550 --> 00:53:04,550
Han er Görings svoger.
695
00:53:06,760 --> 00:53:09,390
- Jeg meddeler dig til obersten.
- Tak.
696
00:53:13,720 --> 00:53:15,100
Han havde papirerne med.
697
00:53:15,140 --> 00:53:17,140
Husk nu.
Hvem var hans hjælpere i England?
698
00:53:17,180 --> 00:53:19,760
- Når du finder ud af det, ring til mig, så klarer jeg resten.
- Okay.
699
00:53:19,850 --> 00:53:21,890
- Tura, du spiller for vores liv.
- Jeg ved det.
700
00:53:21,970 --> 00:53:24,890
Jeg vil gøre det umulige.
Jeg kommer til at overgå mig selv.
701
00:53:24,970 --> 00:53:29,220
Lad være. Tag det roligt og træk ikke ud
scenen tak. Kom så, lad os gå.
702
00:53:29,800 --> 00:53:33,140
Jeg hader at forlade mit lands skæbne
i hænderne på en skinke.
703
00:53:36,260 --> 00:53:37,430
Send ham ind.
704
00:53:40,140 --> 00:53:42,470
- Professor, tak.
- Tak.
705
00:53:44,600 --> 00:53:46,010
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
706
00:53:46,100 --> 00:53:48,260
Professor Siletsky, jeg er glad for at se dig.
707
00:53:48,300 --> 00:53:50,390
Og jeg er også glad for at se dig.
708
00:53:50,470 --> 00:53:52,220
- Sæt dig ned, tak.
- Mange tak.
709
00:53:52,300 --> 00:53:54,680
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor er vi glade for at have dig.
710
00:53:54,760 --> 00:53:59,180
Må jeg sige, min kære oberst, at det er godt
at trække vejret fra Gestapo igen.
711
00:54:00,140 --> 00:54:02,550
Du ved, du er stille berømt
i London, oberst.
712
00:54:02,640 --> 00:54:05,140
De ringer til dig
"Koncentrationslejr" Ehrhardt.
713
00:54:05,220 --> 00:54:09,180
Ja. Vi koncentrerer os,
og polakkerne gør camping.
714
00:54:12,470 --> 00:54:15,100
Ja, sandelig. Nå, her er rapporten...
715
00:54:15,300 --> 00:54:17,970
og det er slutningen
af den underjordiske bevægelse.
716
00:54:19,140 --> 00:54:20,600
Lad os se det her.
717
00:54:21,220 --> 00:54:22,890
Fremragende.
718
00:54:24,010 --> 00:54:25,970
De er så godt som døde.
719
00:54:27,300 --> 00:54:31,640
Jeg går ud fra, der er ingen supplerende
dokumenter stadig på hotellet.
720
00:54:31,970 --> 00:54:35,050
- Nej, det dækker alt.
- Godt.
721
00:54:35,550 --> 00:54:39,140
Og jeg sender duplikatet til Berlin
det første om morgenen.
722
00:54:39,220 --> 00:54:42,970
Duplikatet?
Ja, selvfølgelig, duplikatet.
723
00:54:43,050 --> 00:54:47,260
Hvis du spørger mig, er det meget bureaukrati.
Men da de vil have det, ja, okay.
724
00:54:47,300 --> 00:54:49,600
Naturligt. Du ved, professor...
725
00:54:49,640 --> 00:54:52,260
Warszawa er et farligt sted i disse dage.
726
00:54:52,640 --> 00:54:55,680
Men jeg formoder, du har papirerne
i hotellets pengeskab?
727
00:54:55,760 --> 00:54:59,510
Nej, de er låst inde i mit bagagerum.
Hele hotellet er et pengeskab.
728
00:54:59,970 --> 00:55:02,470
Ja, selvfølgelig. Naturligt.
729
00:55:02,510 --> 00:55:05,390
Jeg vil gerne have gang i maskineriet
på denne rapport med det samme.
730
00:55:05,470 --> 00:55:07,720
- Jeg vender tilbage om et øjeblik.
- Meget godt.
731
00:55:12,100 --> 00:55:15,720
- Okay, jeg får afsluttet det her.
- Nej. Han har stadig papirer i bagagerummet.
732
00:55:15,800 --> 00:55:17,350
Papirer i bagagerummet?
733
00:55:17,430 --> 00:55:19,350
Jeg slår den beskidte hund ihjel uanset hvordan.
734
00:55:19,430 --> 00:55:22,050
Hvordan kommer vi ind på hans hotel?
735
00:55:22,140 --> 00:55:25,600
Kom tilbage og hold ham der.
Vi vil prøve at finde ud af noget.
736
00:55:31,760 --> 00:55:34,050
Oberst, er der noget andet
vil du spørge mig?
737
00:55:34,140 --> 00:55:38,760
Masser. Sæt dig ned, professor.
Der er mange ting, jeg vil spørge dig om.
738
00:55:40,260 --> 00:55:41,260
Så mange ting.
739
00:55:41,350 --> 00:55:44,140
Alt hvad du vil vide,
Jeg ville kun være alt for glad for at forpligte mig.
740
00:55:44,220 --> 00:55:45,550
Tak.
741
00:55:48,850 --> 00:55:51,300
Så de ringer til mig
"Koncentrationslejr" Ehrhardt?
742
00:55:54,350 --> 00:55:56,430
Ja. Du ved, professor...
743
00:55:56,760 --> 00:55:59,390
- Der er noget, jeg ville spørge dig om.
- Ja?
744
00:56:02,800 --> 00:56:05,510
Sådan er det.
Tusind spørgsmål i dit sind...
745
00:56:05,600 --> 00:56:07,970
men du kan ikke komme i tanke om noget at spørge om.
746
00:56:08,010 --> 00:56:10,850
Men det vil krystallisere.
747
00:56:12,260 --> 00:56:14,260
Måske er der noget
kan du lide at spørge mig?
748
00:56:14,350 --> 00:56:16,800
Nej, jeg kan ikke komme i tanke om noget, oberst.
749
00:56:20,680 --> 00:56:23,260
Så de ringer til mig
"Koncentrationslejr" Ehrhardt.
750
00:56:27,600 --> 00:56:31,470
Godt. Undskyld mig et øjeblik,
Jeg er straks tilbage.
751
00:56:37,800 --> 00:56:39,800
- Jeg er ved at løbe tør for dialog.
- Vi fik det.
752
00:56:39,890 --> 00:56:42,430
- Læg denne pistol i lommen.
- Tag ham til hotellet.
753
00:56:42,470 --> 00:56:45,760
Så snart du er på hans værelse,
slog sit hoved med pistolkolben.
754
00:56:45,800 --> 00:56:49,470
Så tag hans nøgler, åbn hans bagagerum
og brænd papirerne. Så skyder du ham.
755
00:56:49,550 --> 00:56:52,050
Okay. Bare et minut.
756
00:56:52,350 --> 00:56:54,640
Hvad vil der ske med mig? De slår mig ihjel.
757
00:56:54,800 --> 00:56:57,220
- Vi krydser fingre.
- Godt.
758
00:56:57,300 --> 00:56:58,510
Vent et øjeblik.
759
00:56:58,600 --> 00:57:00,600
Du går til hotellet
og jeg krydser fingre.
760
00:57:00,680 --> 00:57:02,970
Her, tænk på noget andet.
761
00:57:05,470 --> 00:57:08,140
Så de ringer virkelig til mig
"Koncentrationslejr" Ehrhardt?
762
00:57:09,640 --> 00:57:13,470
Oberst, medmindre der er noget, der haster,
Jeg vil gerne slappe lidt af.
763
00:57:13,510 --> 00:57:17,350
slappe af? Åh, fru Tura.
764
00:57:17,600 --> 00:57:20,760
Fortæl mig, hvordan har fru Tura det?
Sæt dig ned, professor.
765
00:57:20,800 --> 00:57:24,220
Ser du, mine Gestapo-mænd
er meget effektive.
766
00:57:24,300 --> 00:57:28,260
Det tænkte jeg simpelthen, at hun kunne være
af en vis værdi for os som agent.
767
00:57:28,300 --> 00:57:30,800
Og udover det,
hun er meget godt selskab.
768
00:57:30,930 --> 00:57:32,800
Meget godt selskab?
769
00:57:33,470 --> 00:57:36,930
Oberst, hvis du vil møde fru Tura,
Jeg vil med glæde præsentere dig.
770
00:57:37,010 --> 00:57:38,600
Nå, tak.
771
00:57:38,640 --> 00:57:40,760
Og hvis du sker
at holde af damen...
772
00:57:40,850 --> 00:57:42,760
Måske sætter du endda ind
et godt ord til mig?
773
00:57:42,800 --> 00:57:44,680
Jeg ville blive glad.
774
00:57:44,760 --> 00:57:46,550
Nå, tak.
775
00:57:48,640 --> 00:57:52,300
- Sig mig, har hun ikke en mand?
- Ja, men hvad betyder det?
776
00:57:52,390 --> 00:57:53,800
Ja, hvad gør det?
777
00:57:54,300 --> 00:57:57,930
Jeg tror i øvrigt på hendes mand
er den store polske skuespiller...
778
00:57:57,970 --> 00:58:00,140
Joseph Tura.
Selvfølgelig har du hørt om ham?
779
00:58:00,220 --> 00:58:01,720
Nej, det har jeg ikke.
780
00:58:02,140 --> 00:58:05,430
Faktisk hørte jeg aldrig engang
af Maria Tura før, enten.
781
00:58:05,470 --> 00:58:08,600
Det gjorde du ikke?
Hvordan kom du så i kontakt med hende?
782
00:58:08,970 --> 00:58:11,100
Det er en sart historie.
783
00:58:11,800 --> 00:58:16,350
Der er en ung polsk flyver i England,
Jeg tror, han hedder Sobinski.
784
00:58:16,760 --> 00:58:19,850
- Bad mig om at levere en besked til hende.
- Nå...
785
00:58:19,930 --> 00:58:22,180
det er meget interessant.
Hvad var budskabet?
786
00:58:22,260 --> 00:58:25,680
Jeg var nødt til at sværge til denne unge Romeo
ikke at fortælle manden.
787
00:58:25,760 --> 00:58:27,640
Det giver dig en grov idé
af beskeden.
788
00:58:27,680 --> 00:58:28,930
Ja.
789
00:58:28,970 --> 00:58:32,930
- Det er lidt groft.
- Det ser ud til, at de har en hemmelig kærlighedskode.
790
00:58:33,470 --> 00:58:37,470
- Keder jeg dig?
- Nej, jeg synes, det er meget interessant.
791
00:58:37,550 --> 00:58:41,350
Denne folder gav mig beskeden,
og jeg kunne hverken få hoved eller hale ud af det...
792
00:58:41,430 --> 00:58:44,760
og det vil du heller ikke. Men fru Tura
syntes at forstå det perfekt.
793
00:58:44,800 --> 00:58:47,010
Nå, hvad var budskabet?
794
00:58:47,300 --> 00:58:50,100
- "At være eller ikke at være."
- At være...
795
00:58:52,050 --> 00:58:54,970
- At være eller ikke være!
- Oberst, det er ikke noget alarmerende...
796
00:58:55,010 --> 00:58:57,180
- det er kun Shakespeare.
- Det er, hvad du tror.
797
00:58:57,260 --> 00:58:59,430
Professor Siletsky, du overrasker mig.
798
00:58:59,510 --> 00:59:02,970
Du, en Gestapo-mand, kommer med en besked
til en polsk kvinde fra fjenden.
799
00:59:03,050 --> 00:59:05,220
Og når jeg siger fjende, så mener jeg fjende!
800
00:59:06,800 --> 00:59:08,390
Tror du, de havde en romance?
801
00:59:08,470 --> 00:59:11,260
Jeg kunne ikke sværge til det,
men jeg tvivler ikke på det. Gør du?
802
00:59:11,300 --> 00:59:14,890
Ingen! Og det vil jeg finde ud af
hvis jeg skal mobilisere hele Gestapo.
803
00:59:14,970 --> 00:59:17,010
Men oberst, jeg forstår ikke...
804
00:59:17,100 --> 00:59:20,760
antag, at disse to havde en romantik,
det er ikke noget du skal bekymre dig om.
805
00:59:20,800 --> 00:59:22,930
Den eneste person, der skal bekymre sig
er manden.
806
00:59:23,010 --> 00:59:26,100
Og det er nok!
Jeg vil arrestere denne Maria Tura.
807
00:59:33,470 --> 00:59:37,260
Jeg tror, du har ret, professor.
Jeg har været i Gestapo så længe...
808
00:59:37,350 --> 00:59:40,180
- Jeg bliver mistænksom over for alle.
- Og det gør jeg også.
809
00:59:43,350 --> 00:59:46,100
Så de ringer til mig
"Koncentrationslejr" Ehrhardt.
810
00:59:49,140 --> 00:59:52,180
- Kommer tilbage til fru Tura.
- Lad os glemme hende.
811
00:59:52,260 --> 00:59:55,850
Der er ikke noget mystisk ved hende,
hun er bare en billig, lille...
812
00:59:56,680 --> 00:59:58,600
Jeg tror, jeg ved, hvad du mener.
813
01:00:00,140 --> 01:00:02,260
Så behøver jeg ikke sige det, vel?
814
01:00:06,180 --> 01:00:09,010
Har du noget imod det
hvis jeg er gentagen, oberst Ehrhardt?
815
01:00:09,100 --> 01:00:11,220
Hvorfor? Nej, slet ikke.
816
01:00:11,300 --> 01:00:13,390
Som jeg sagde før, oberst Ehrhardt...
817
01:00:13,850 --> 01:00:17,600
den eneste der skal bekymre sig
om alt dette er fruens mand.
818
01:00:17,640 --> 01:00:21,680
Den store polske skuespiller, Joseph Tura.
819
01:00:22,140 --> 01:00:25,930
- Nå, det bekymrer mig ikke.
- Men det burde være, hr. Tura.
820
01:00:26,300 --> 01:00:28,390
Løft dine hænder, hurtigt, tak.
821
01:00:30,180 --> 01:00:32,680
- Har du nogensinde spillet et lig, hr. Tura?
- Hvad?
822
01:00:33,760 --> 01:00:36,430
Du bliver en
medmindre du gør præcis som jeg siger.
823
01:00:36,510 --> 01:00:39,470
Gå hen til døren og fortæl det til dine venner
at rydde væk derfra.
824
01:00:39,510 --> 01:00:40,760
Jeg vil ikke gøre det.
825
01:00:41,550 --> 01:00:45,300
Vend om.
Kom derover og se mod den væg.
826
01:00:50,300 --> 01:00:51,680
Bliv nu der.
827
01:00:53,510 --> 01:00:57,640
Sikker på, at du ikke ændrer mening?
Jeg giver dig en chance mere.
828
01:00:58,680 --> 01:01:00,390
Farvel, hr. Tura.
829
01:01:03,050 --> 01:01:04,850
Længe leve Polen!
830
01:01:12,050 --> 01:01:15,050
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke, han må være gået ud.
831
01:02:01,970 --> 01:02:03,100
Der er han!
832
01:02:04,140 --> 01:02:05,140
Få ham!
833
01:02:08,220 --> 01:02:10,350
Kom backstage. Løft gardinet.
834
01:02:59,390 --> 01:03:01,100
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
835
01:03:01,430 --> 01:03:04,470
- Professor Siletsky.
- Professor Siletsky er her ikke.
836
01:03:04,720 --> 01:03:07,510
- Forventer du ham tilbage?
- Ja, bestemt.
837
01:03:08,140 --> 01:03:10,430
Har du noget imod, hvis jeg venter her
for professoren?
838
01:03:10,470 --> 01:03:11,800
Nej, slet ikke.
839
01:03:12,220 --> 01:03:13,300
Tak.
840
01:03:40,680 --> 01:03:44,350
- Godnat, professor Siletsky.
- Godnat.
841
01:03:51,430 --> 01:03:54,100
- Godnat, professor.
- Godnat.
842
01:04:07,930 --> 01:04:10,350
- Professor Siletsky?
- Ja?
843
01:04:10,640 --> 01:04:12,430
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
844
01:04:12,720 --> 01:04:15,140
Jeg er kaptajn Schultz
af oberst Ehrhardts stab.
845
01:04:15,180 --> 01:04:17,760
Jeg er glad for at møde dig, kaptajn.
846
01:04:18,470 --> 01:04:20,600
Fru Tura.
847
01:04:24,300 --> 01:04:26,640
Jeg troede, du var gået, Madame.
848
01:04:26,800 --> 01:04:29,430
Du glemte at efterlade ord til mig
at komme ud...
849
01:04:29,510 --> 01:04:31,850
men nu fortryder jeg ikke, at jeg har ventet.
850
01:04:31,930 --> 01:04:34,350
Og hvordan har professor Siletsky det?
851
01:04:35,600 --> 01:04:38,760
Død. Absolut død.
852
01:04:39,640 --> 01:04:42,890
Jeg skulle tage mig af nogle forretninger.
Hvad med et glas champagne?
853
01:04:42,970 --> 01:04:44,430
Nej tak. Jeg drikker ikke.
854
01:04:44,470 --> 01:04:46,930
- Cigaret?
- Tak. Jeg ryger ikke.
855
01:04:47,600 --> 01:04:50,470
- Ligesom vores Führer.
- Ja.
856
01:04:50,510 --> 01:04:53,350
Nå, kaptajn, jeg er meget ked af det
at have ladet dig vente.
857
01:04:53,430 --> 01:04:56,930
Jeg prøvede at underholde kaptajnen,
men han ser ud til at være den mistænkelige type.
858
01:04:56,970 --> 01:04:59,510
Jeg indrømmer, at jeg var lidt overrasket
da jeg kom ind.
859
01:04:59,600 --> 01:05:00,970
Og jeg bebrejder dig ikke.
860
01:05:01,010 --> 01:05:04,550
Her har hele Gestapo arbejdet
i lang tid, dag og nat...
861
01:05:04,640 --> 01:05:07,220
forsøger at finde ud af hver lille ting
om alle...
862
01:05:07,300 --> 01:05:11,510
og jeg ankommer, og om et par timer finder jeg
den mest attraktive dame i byen.
863
01:05:11,600 --> 01:05:13,350
Kendte du ikke Madame før?
864
01:05:14,470 --> 01:05:17,720
Nå, nej. Ikke ligefrem.
Men forklaringen er meget enkel.
865
01:05:17,800 --> 01:05:20,970
Jeg har lige spurgt fru Tura her
at levere en besked.
866
01:05:21,300 --> 01:05:24,180
- Er det ikke rigtigt?
- Ja.
867
01:05:24,850 --> 01:05:28,680
Der er en ung flyver,
en meget god ven af Turas...
868
01:05:28,760 --> 01:05:31,930
og især af fru Tura.
Er det ikke rigtigt?
869
01:05:32,350 --> 01:05:35,180
Ja. Men han er ikke nogen særlig ven af mig.
870
01:05:35,350 --> 01:05:39,390
Ikke desto mindre en ven.
Det var en kodebesked.
871
01:05:39,470 --> 01:05:40,760
Kode besked?
872
01:05:40,850 --> 01:05:44,140
Fru Tura har intet at skjule
fra Gestapo...
873
01:05:44,220 --> 01:05:46,930
men hun har en lille lille hemmelighed.
874
01:05:49,430 --> 01:05:51,890
Hvis hendes mand nogensinde fandt ud af det,
han ville myrde hende.
875
01:05:51,970 --> 01:05:55,890
Forresten, han er den store polske skuespiller,
Joseph Tura.
876
01:05:55,970 --> 01:05:58,430
- Du har sikkert hørt om ham?
- Nej, det har jeg ikke.
877
01:05:59,140 --> 01:06:01,300
Professor, oberst Ehrhardt...
878
01:06:01,390 --> 01:06:04,180
Ja. Jeg vil straks møde ham,
10.00 i morgen tidlig.
879
01:06:04,260 --> 01:06:06,300
Der er sket en ændring
i oberstens planer.
880
01:06:06,390 --> 01:06:07,800
Vil du ikke tage ham væk?
881
01:06:07,890 --> 01:06:11,300
Jeg er ked af det. Men obersten venter
professoren nu.
882
01:06:11,970 --> 01:06:13,720
Det er mine ordrer.
883
01:06:17,970 --> 01:06:21,550
Det ser ud til, at jeg bliver nødt til at gå.
Undskyld mig et øjeblik.
884
01:06:28,640 --> 01:06:30,390
Kæreste.
885
01:06:32,760 --> 01:06:33,890
Skat.
886
01:06:35,890 --> 01:06:37,470
Åbn bagagerummet. Brænd alle papirerne.
887
01:06:37,550 --> 01:06:41,180
- Okay. Hvad lavede du med Siletsky?
- Hvad lavede du med Sobinski?
888
01:06:41,260 --> 01:06:43,430
Det er ligegyldigt nu,
ved du ikke...
889
01:06:43,510 --> 01:06:45,350
du går i hænderne
af Gestapo?
890
01:06:45,430 --> 01:06:49,470
Ja, scenen er fyldt med dynamit.
En lille slip og jeg er en død mand.
891
01:06:49,850 --> 01:06:52,720
Du ved, jeg aldrig er god
medmindre jeg har ro i sindet.
892
01:06:52,800 --> 01:06:56,220
Maria, vær ærlig, vær ærlig.
Jeg skal vide det.
893
01:06:56,550 --> 01:06:58,970
Sagde du det til den mand
at gå ud af min enetale?
894
01:06:59,010 --> 01:07:02,550
Kæreste, skat, jeg elsker dig.
895
01:07:02,640 --> 01:07:05,890
Ved du det ikke? Føler du det ikke?
Hvis der skete noget med dig...
896
01:07:05,970 --> 01:07:07,260
Tror du, jeg kan gøre det?
897
01:07:07,300 --> 01:07:09,470
Du er en fantastisk skuespiller.
Ingen kan spille det undtagen dig.
898
01:07:09,550 --> 01:07:11,430
Du kan, og du vil gøre det.
899
01:07:11,930 --> 01:07:13,220
Farvel, skat.
900
01:07:14,390 --> 01:07:15,600
Farvel.
901
01:07:16,720 --> 01:07:20,760
Hvis jeg ikke skulle komme tilbage, tilgiver jeg
hvad der skete mellem dig og Sobinski.
902
01:07:23,430 --> 01:07:25,970
Men hvis jeg kommer tilbage, er det en anden sag.
903
01:07:35,260 --> 01:07:36,720
- Ja?
- Heil Hitler.
904
01:07:36,800 --> 01:07:38,800
- Heil Hitler.
- Professor Siletsky er her.
905
01:07:38,890 --> 01:07:40,260
Lad ham komme ind.
906
01:07:40,850 --> 01:07:43,010
Forstod du ikke, hvad jeg fortalte dig?
907
01:07:43,850 --> 01:07:46,760
Arresterede du ham? Hvorfor ikke?
Har du ingen beviser?
908
01:07:46,930 --> 01:07:50,800
Nå, det er en god undskyldning. Arrestér ham også.
Når du er i tvivl, så arrester ham.
909
01:07:50,890 --> 01:07:54,300
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig,
arrestere ham? Heil Hitler.
910
01:07:54,350 --> 01:07:56,430
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
911
01:07:56,470 --> 01:07:57,800
Professor, endelig mødes vi.
912
01:07:57,890 --> 01:08:00,600
Vær venlig at føle dig hjemme.
Vil du ikke tage din frakke af?
913
01:08:00,680 --> 01:08:03,640
Tak. Oberst Ehrhardt...
914
01:08:03,890 --> 01:08:08,640
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad jeg er
at trække vejret fra Gestapo igen.
915
01:08:08,970 --> 01:08:12,430
Mange tak.
Cigaret, cigar, et glas brandy?
916
01:08:12,510 --> 01:08:13,760
Nej tak.
917
01:08:13,800 --> 01:08:18,260
Der skete en pludselig ændring
i mit skema. Fortroligt, store nyheder.
918
01:08:18,300 --> 01:08:21,600
En meget gammel ven af dig kommer
til Warszawa. Führeren.
919
01:08:21,800 --> 01:08:24,850
Jeg ved, du vil blive glad
at se Führeren igen.
920
01:08:24,970 --> 01:08:27,720
- Hvem ville ikke?
- Det er rigtigt.
921
01:08:28,220 --> 01:08:30,640
Hvor længe
siden du har set ham, professor?
922
01:08:30,970 --> 01:08:34,260
- For længe. Alt for længe.
- Selvfølgelig.
923
01:08:34,850 --> 01:08:38,680
Sig mig, er Berchtesgaden
virkelig så smuk som de siger det er?
924
01:08:39,390 --> 01:08:42,640
Ja, det tror jeg, jeg kan sige uden nogen risiko.
925
01:08:43,050 --> 01:08:45,720
Men det er ikke arkitekturen
eller landskabsplejen...
926
01:08:45,800 --> 01:08:49,350
det er Führerens tilstedeværelse
der giver stedet den ægte skønhed.
927
01:08:49,430 --> 01:08:54,100
Naturligt. Nå, hvilke nyheder
tager du med fra London?
928
01:08:54,470 --> 01:08:59,260
London? Åh, ja, London.
Oberst, du er stille og roligt berømt i London.
929
01:08:59,350 --> 01:09:02,350
Ved du hvad de kalder dig?
"Koncentrationslejr" Ehrhardt.
930
01:09:02,430 --> 01:09:03,930
Det gør de, gør de?
931
01:09:05,800 --> 01:09:08,600
Så de ringer til mig
"Koncentrationslejr" Ehrhardt.
932
01:09:10,720 --> 01:09:13,680
Jeg troede, du ville reagere på den måde.
933
01:09:15,220 --> 01:09:17,600
Nå, professor,
lad os få dine oplysninger.
934
01:09:18,720 --> 01:09:21,760
Jeg tror, jeg kan holde ud
et glas brændevin, trods alt.
935
01:09:21,850 --> 01:09:24,300
Sikkert. Brandy.
936
01:09:24,760 --> 01:09:28,760
Det får mig til at tænke på en meget sjov historie
som går over hele Warszawa.
937
01:09:29,390 --> 01:09:32,850
En historie om vores Führer.
Hvordan går det nu?
938
01:09:33,140 --> 01:09:36,720
Ja. De opkaldte en brandy efter Napoleon.
939
01:09:36,800 --> 01:09:38,640
De lavede en sild af Bismarck.
940
01:09:38,720 --> 01:09:41,390
Og føreren ender
som et stykke ost.
941
01:09:46,140 --> 01:09:47,930
Synes du ikke det er sjovt?
942
01:09:48,100 --> 01:09:49,970
Nej. Det ville Führeren heller ikke.
943
01:09:51,680 --> 01:09:55,300
Jeg tror ikke på Adolf Hitler
vil gå over i historien som en delikatesseforretning.
944
01:09:55,390 --> 01:09:59,100
Professor, jeg lavede kun sjov,
gentager bare hvad jeg hørte.
945
01:09:59,180 --> 01:10:02,100
Jeg vil jo aldrig...
Venligst misforstå mig ikke.
946
01:10:02,140 --> 01:10:05,100
- Se, jeg er loyal. Heil Hitler.
- Heil Hitler.
947
01:10:05,720 --> 01:10:08,640
Professor, har du tænkt dig at fortælle det
føreren om dette?
948
01:10:08,680 --> 01:10:11,430
- Hvorfor skulle jeg ødelægge dig?
- Det er selvfølgelig meget rart.
949
01:10:11,510 --> 01:10:14,430
Jeg kan love dig Führeren
vil aldrig høre det fra mine læber.
950
01:10:14,470 --> 01:10:16,100
- Mit æresord.
- Tak.
951
01:10:17,300 --> 01:10:21,300
Vær venlig, professor, hvis du vil være så venlig,
hvad med undergrundsbevægelsen?
952
01:10:21,390 --> 01:10:24,050
- Hvad er dine planer helt præcist?
- Vil du vide det?
953
01:10:24,140 --> 01:10:25,680
Ja, hvis du ikke har noget imod det.
954
01:10:25,760 --> 01:10:30,470
Jeg har nøglen i hånden,
alt jeg skal finde er låsen.
955
01:10:30,550 --> 01:10:33,390
Det er bedre at have låsen end nøglen.
Hvordan lyder det?
956
01:10:33,470 --> 01:10:35,470
Lovende. Mest lovende.
957
01:10:35,600 --> 01:10:38,600
Men fortæl mig,
hvad præcis har du tænkt dig at gøre?
958
01:10:39,260 --> 01:10:42,390
- Nå, lad os komme ned til detaljerne.
- Ja, hvis du vil.
959
01:10:42,470 --> 01:10:45,100
Der er ingen detaljer. I hvert fald ikke endnu.
960
01:10:45,140 --> 01:10:46,550
Det vigtige er...
961
01:10:46,640 --> 01:10:49,720
Jeg har navnet på lederen
af hele undergrundsbevægelsen.
962
01:10:49,800 --> 01:10:53,430
- Hvis vi spiller vores kort rigtigt og forsigtigt...
- Jeg forstår.
963
01:10:53,470 --> 01:10:56,350
Hvis du ser på hyrden,
du er forpligtet til at finde flokken.
964
01:10:56,430 --> 01:10:59,430
- Hvad hedder hyrden?
- Boguslaw Revanski.
965
01:11:01,390 --> 01:11:03,140
Send kaptajn Schultz ind.
966
01:11:04,640 --> 01:11:07,220
Så de ringer til mig
"Koncentrationslejr" Ehrhardt?
967
01:11:14,010 --> 01:11:16,300
Kaptajn Schultz,
der er en mand i denne by...
968
01:11:16,390 --> 01:11:18,050
- Hvad hedder han?
- Revanski.
969
01:11:18,140 --> 01:11:19,930
- Mener du, Bogoslov Revanski?
- Ja.
970
01:11:20,010 --> 01:11:21,930
- Du skal ikke bekymre dig om ham.
- Hvad?
971
01:11:21,970 --> 01:11:23,350
Vi skød ham for to dage siden.
972
01:11:23,430 --> 01:11:25,510
Revanski skudt? Jeg nægter at tro det.
973
01:11:25,600 --> 01:11:27,930
Er du ikke klar over det
hvem skød du, kaptajn Schultz?
974
01:11:27,970 --> 01:11:30,600
Jeg prøvede at få fat i nøglemanden
af undergrundsbevægelsen...
975
01:11:30,680 --> 01:11:33,850
og lige da vi var klar...
Det er sabotage!
976
01:11:33,930 --> 01:11:35,180
Jeg ærgrer mig over det, professor.
977
01:11:35,260 --> 01:11:36,350
Hvorfor skød du ham?
978
01:11:36,930 --> 01:11:41,680
Vi har bevis for, at denne mand fortalte
nogle uhyrlige historier om Führeren.
979
01:11:41,760 --> 01:11:43,970
- Det er ingen grund til at skyde ham.
- Jeg er enig med dig.
980
01:11:44,050 --> 01:11:45,760
I hvert fald ikke lige med det samme.
981
01:11:45,850 --> 01:11:47,300
Du skød Revanski sådan.
982
01:11:47,350 --> 01:11:49,510
Ville det have været bedre
se ham først?
983
01:11:49,600 --> 01:11:51,890
Hvorfor ser vi ikke over folk
før vi skyder dem?
984
01:11:51,970 --> 01:11:54,680
Jeg er ked af det, men du skrev under
rækkefølgen for henrettelse selv.
985
01:11:54,760 --> 01:11:56,760
Jeg skriver under på så mange hver dag.
986
01:11:56,800 --> 01:11:59,300
Jeg kan ikke stole på mit eget folk længere.
987
01:11:59,350 --> 01:12:01,930
Venligst, oberst, måske kan vi stadig redde
situationen.
988
01:12:02,010 --> 01:12:04,970
Der er en anden mand. En mulighed.
En god mulighed.
989
01:12:05,050 --> 01:12:06,970
Maximilian Pietrowski.
990
01:12:07,470 --> 01:12:09,470
Maximilian Pietrowski?
991
01:12:10,640 --> 01:12:12,430
Fortæl mig ikke at du...
992
01:12:13,970 --> 01:12:14,930
Ja.
993
01:12:15,470 --> 01:12:18,800
Oberst, alt jeg kan sige er,
du kan ikke få din kage og skyde den også.
994
01:12:18,890 --> 01:12:19,930
Det kan ikke lade sig gøre.
995
01:12:20,010 --> 01:12:23,430
Hvis de hører om dette i England,
de vil give dig Victoria Cross.
996
01:12:23,470 --> 01:12:25,800
- Jeg ærgrer mig over det, professor.
- Det er alt, Schultz.
997
01:12:25,890 --> 01:12:26,890
Ja, sir.
998
01:12:34,010 --> 01:12:38,640
Jeg kunne ikke lide den måde, kapt. Schultz
flyttet ansvaret tilbage til dig.
999
01:12:38,720 --> 01:12:40,890
Det gjorde jeg heller ikke.
Der er altid noget galt...
1000
01:12:40,970 --> 01:12:43,260
med en mand, der ikke drikker,
ryge eller spise kød.
1001
01:12:43,350 --> 01:12:45,600
- Du mener vores Führer?
- Nej tak, professor.
1002
01:12:45,640 --> 01:12:47,720
- Håber du ikke...
- Hvorfor skulle jeg ødelægge dig igen?
1003
01:12:47,800 --> 01:12:48,970
Mange tak.
1004
01:12:49,050 --> 01:12:52,260
Jeg formoder, du vil tilbage
hurtigst muligt til London.
1005
01:12:52,350 --> 01:12:55,850
- London? Ja, bestemt.
- Hvornår havde du tænkt dig at tage afsted?
1006
01:12:55,930 --> 01:13:00,100
- Jeg vil gerne ud hurtigst muligt.
- Efter omstændighederne er det bedst.
1007
01:13:00,140 --> 01:13:02,260
Vi har et fly afgang på torsdag
for Sverige.
1008
01:13:02,300 --> 01:13:04,430
- Jeg laver en reservation for dig.
- Det er fint.
1009
01:13:04,510 --> 01:13:06,390
- Tag hellere de to forbehold.
- To?
1010
01:13:06,470 --> 01:13:09,890
Min tur var vellykket i én henseende.
Jeg gjorde en opdagelse.
1011
01:13:09,970 --> 01:13:11,550
En vis fru Tura.
1012
01:13:11,640 --> 01:13:14,140
Hun vil være den mest værdifulde assistent
jeg nogensinde har haft.
1013
01:13:14,220 --> 01:13:18,260
- Helt ærligt, så tror jeg ikke på kvindelige agenter.
- Du vil ombestemme dig, hvis du møder hende.
1014
01:13:18,350 --> 01:13:20,100
Hvorfor gør du ikke? danne din egen mening?
1015
01:13:20,180 --> 01:13:21,300
Hvis du siger "nej", er det nej.
1016
01:13:21,390 --> 01:13:23,800
Jeg ringer til dig på hotellet.
Hvad hed damen?
1017
01:13:23,850 --> 01:13:24,890
Fru Tura.
1018
01:13:24,970 --> 01:13:29,390
Hendes mand
er den store polske skuespiller, Joseph Tura.
1019
01:13:29,470 --> 01:13:32,470
- Du har sikkert hørt om ham?
- Ja.
1020
01:13:32,550 --> 01:13:36,220
Jeg så ham på scenen
da jeg var i Warszawa, før krigen.
1021
01:13:36,300 --> 01:13:37,260
Virkelig?
1022
01:13:37,350 --> 01:13:40,600
Hvad han gjorde ved Shakespeare,
vi gør nu til Polen.
1023
01:13:40,890 --> 01:13:43,510
- Farvel, oberst.
- Farvel, professor.
1024
01:14:02,640 --> 01:14:05,510
Jeg er oberst Ehrhardt.
Vil du sætte dig ned, tak?
1025
01:14:06,930 --> 01:14:09,510
- Fru Tura, jeg sendte bud efter dig.
- Jeg er meget taknemmelig.
1026
01:14:09,600 --> 01:14:13,220
Jeg kan ikke bestemme mig. Ja,
det lyder meget spændende og spændende...
1027
01:14:13,300 --> 01:14:15,970
Fru Tura, jeg har dårlige nyheder til dig.
1028
01:14:16,050 --> 01:14:18,100
Hvis du ikke tror, jeg er den rigtige person...
1029
01:14:18,140 --> 01:14:20,680
det vil være skuffende,
men årsagen skal komme først.
1030
01:14:20,760 --> 01:14:24,510
Nej, fru Tura. Det er det ikke.
Forbered dig på et chok.
1031
01:14:24,600 --> 01:14:26,430
Professor Siletsky er død.
1032
01:14:29,100 --> 01:14:31,760
- Død?
- Myrdet.
1033
01:14:34,430 --> 01:14:36,890
Jeg kan ikke tro det. Det kan ikke være.
1034
01:14:38,140 --> 01:14:40,640
- Hvornår skete det her?
- Det har vi ikke fundet ud af endnu.
1035
01:14:40,720 --> 01:14:42,930
Jeg har først fået rapporten lige nu.
1036
01:14:43,640 --> 01:14:47,050
- Var det på hotellet?
- Nej. Han var åbenbart fanget et sted.
1037
01:14:47,140 --> 01:14:51,050
Führeren er netop ankommet til Warszawa.
Mændene planlægger en stor reception...
1038
01:14:51,140 --> 01:14:53,800
for ham i aften.
En optræden af soldaterne.
1039
01:14:54,220 --> 01:14:57,430
De åbnede Teater Polski.
De forsøgte at arrangere noget landskab.
1040
01:14:57,470 --> 01:15:01,260
En af rekvisitterne knækkede og faldt ud
liget af professor Siletsky.
1041
01:15:01,350 --> 01:15:03,970
Hvem kunne have gjort sådan noget?
Har du nogen idé?
1042
01:15:04,050 --> 01:15:08,470
Vi er sikre, kuglen fundet i hans krop
kom fra en britisk servicerevolver.
1043
01:15:08,550 --> 01:15:11,220
I går landede briterne
nogen her med faldskærm.
1044
01:15:11,300 --> 01:15:13,890
Så det eneste mysterium tilbage er,
hvor er denne mand?
1045
01:15:13,970 --> 01:15:15,760
Tro mig, vi får ham.
1046
01:15:15,800 --> 01:15:18,640
- Det håber jeg.
- Min stakkels professor.
1047
01:15:18,970 --> 01:15:20,970
Jeg havde en aftale med ham
i eftermiddag.
1048
01:15:21,050 --> 01:15:23,100
Han skulle her hvert øjeblik.
1049
01:15:24,140 --> 01:15:27,350
Mange tak. Jeg vil ikke tage op
mere af din tid. Farvel.
1050
01:15:27,430 --> 01:15:30,720
Fru Tura, du skal vide det
at dine bånd til os ikke brydes.
1051
01:15:30,800 --> 01:15:33,800
- Du kan være meget værdifuld for os.
- Tak.
1052
01:15:33,890 --> 01:15:37,640
Det behøver ikke at være London.
Jeg har måske noget her i Warszawa.
1053
01:15:37,720 --> 01:15:39,850
Oberst, uanset hvad du beslutter dig for,
hvis du vil have mig...
1054
01:15:39,930 --> 01:15:42,260
Selvfølgelig skulle jeg kende dig
lidt bedre.
1055
01:15:42,300 --> 01:15:45,600
Det er min pligt
og hvis jeg må sige, så er jeg glad.
1056
01:15:45,640 --> 01:15:46,890
Det er pænt af dig, oberst.
1057
01:15:46,970 --> 01:15:49,220
- Men i øjeblikket...
- Det behøver ikke være i dag.
1058
01:15:49,300 --> 01:15:52,510
Når du har det lidt bedre,
måske kan vi spise middag sammen.
1059
01:15:52,600 --> 01:15:54,430
- Hvorfor fortæller du mig det ikke?
- Det vil jeg.
1060
01:15:54,510 --> 01:15:56,930
Og tag det ikke for hårdt, lille kvinde.
1061
01:15:57,260 --> 01:15:59,850
- Jeg vil prøve at lade være.
- Det er ånden.
1062
01:16:05,220 --> 01:16:07,100
Fru Tura ser ud til at være ret ked af det.
1063
01:16:07,140 --> 01:16:10,260
Det er naturligvis meget uheldigt
hvad der skete med Siletsky.
1064
01:16:10,300 --> 01:16:13,300
- Han døde jo for Führeren.
- Naturligvis.
1065
01:16:16,180 --> 01:16:18,930
Hej. Godmorgen, professor Siletsky.
jeg har...
1066
01:16:24,640 --> 01:16:26,680
Du kommer lidt for sent.
1067
01:16:30,640 --> 01:16:32,260
Ja, jeg forstår.
1068
01:16:41,300 --> 01:16:44,100
Vil du venligst meddele mig
til professor Siletsky?
1069
01:16:45,680 --> 01:16:49,100
- Professoren gik for et stykke tid siden.
- Gjorde han det? Tak.
1070
01:16:53,800 --> 01:16:55,260
- Var Tura her?
- Ja.
1071
01:16:55,350 --> 01:16:57,220
- Sagde han noget?
- Han skyndte sig lige ind...
1072
01:16:57,300 --> 01:16:59,550
slog mig i kæben og styrtede ud.
1073
01:17:22,180 --> 01:17:25,600
- Dobosh, ved du hvad der skete?
- Ja. Det er okay, Joseph er lige gået.
1074
01:17:25,640 --> 01:17:27,100
- Hvad mener du?
- Han havde problemer.
1075
01:17:27,140 --> 01:17:28,720
Nogen må have grebet hans skæg.
1076
01:17:28,800 --> 01:17:30,930
Jeg ordnede det og gav ham et ekstra skæg.
1077
01:17:30,970 --> 01:17:32,680
Bare for en sikkerheds skyld. Du kan ikke sige det med Tura.
1078
01:17:32,760 --> 01:17:34,760
Han er tabt.
De fandt liget i teatret.
1079
01:17:34,800 --> 01:17:36,390
- De ved alt.
- Hvad?
1080
01:17:36,470 --> 01:17:37,970
- Hvem åbnede teatret?
- Nazisterne.
1081
01:17:38,050 --> 01:17:40,720
- Hvem gav dem nøglen?
- Din idiot dig, hold kæft!
1082
01:17:40,800 --> 01:17:43,930
De slår ham ihjel.
Du er nødt til at gøre noget. Hjælp ham.
1083
01:17:43,970 --> 01:17:45,260
Rawitch, gør noget.
1084
01:17:45,350 --> 01:17:47,600
Alt er i orden.
1085
01:17:52,930 --> 01:17:55,930
- Professoren er her.
- Vi bliver glade.
1086
01:17:57,010 --> 01:17:58,720
Professor, tak.
1087
01:18:00,350 --> 01:18:02,930
- Heil Hitler.
- Heil Hitler. Hvordan har professoren det?
1088
01:18:03,010 --> 01:18:05,720
- Fint, tak. Hvordan har obersten det?
- Fremragende. Må jeg?
1089
01:18:05,800 --> 01:18:08,640
Fortæl mig, oberst, hvad der var
dit indtryk af fru Tura?
1090
01:18:08,720 --> 01:18:10,800
- Vidunderligt.
- Jeg er glad for, at du har det sådan.
1091
01:18:10,890 --> 01:18:12,050
Ja, sandelig.
1092
01:18:12,140 --> 01:18:15,930
Dette er kaptajn Mueller og det. Brundt
fra vores særlige efterforskningshold.
1093
01:18:16,010 --> 01:18:17,760
Eller det vi kalder Hotfootafdelingen.
1094
01:18:17,850 --> 01:18:19,800
- Hvordan har du det?
- Det er en fornøjelse.
1095
01:18:21,800 --> 01:18:24,260
Det synes jeg, vi burde
få en god snak inden du går.
1096
01:18:24,300 --> 01:18:26,600
Jeg er nødt til at tage fat på et par ting
med disse herrer.
1097
01:18:26,680 --> 01:18:29,800
Kunne du tænke dig at træde ind
min stue?
1098
01:19:33,050 --> 01:19:34,970
Han burde have knækket nu.
1099
01:19:35,010 --> 01:19:37,760
Giv ham lidt tid.
Lad ham nyde sine gåsebumser.
1100
01:19:37,850 --> 01:19:42,100
Oberst, foretrækker du virkelig
denne procedure til vores sædvanlige metoder?
1101
01:19:42,140 --> 01:19:45,760
Jeg vil sige med intellektuelle,
den mentale tilgang er mere effektiv...
1102
01:19:45,800 --> 01:19:47,180
og meget hurtigere.
1103
01:19:47,260 --> 01:19:50,010
Men hvis han ikke skulle vise sig
at være intellektuel?
1104
01:19:50,100 --> 01:19:52,390
Så prøver vi lidt fysisk kultur.
1105
01:19:56,720 --> 01:20:00,100
Jeg vil ikke skynde dig,
men tror du det bliver meget længere?
1106
01:20:00,640 --> 01:20:04,600
- Kedede du dig?
- Nej, jeg prøvede at åbne en samtale...
1107
01:20:04,640 --> 01:20:07,510
med din ven derinde,
men han ser ud til at være død.
1108
01:20:07,600 --> 01:20:10,260
Nej. Virkelig. Lad os gå og se.
1109
01:20:15,970 --> 01:20:17,760
Det ligner mord.
1110
01:20:19,260 --> 01:20:21,720
Hvis jeg tager fejl, oberst, ret mig venligst.
1111
01:20:22,180 --> 01:20:26,100
Der ser ud til at være en lille lighed
mellem mig og din afdøde ven.
1112
01:20:26,140 --> 01:20:28,930
- Har det også slået dig?
- Helt sikkert.
1113
01:20:29,850 --> 01:20:32,930
Jeg har en frygtelig mistanke
at en af os må være en bedrager.
1114
01:20:32,970 --> 01:20:36,180
Nu hvor du nævner det,
Jeg tror, du har ret.
1115
01:20:36,260 --> 01:20:40,220
Bare for sjov, oberst, som en af os
tror du er bedrageren?
1116
01:20:40,300 --> 01:20:42,970
Jeg håber, du ikke vil
anser det for uhøfligt, professor...
1117
01:20:43,050 --> 01:20:46,850
men der er en generel følelse i dette rum
at det er dig. Tilgiv mig venligst.
1118
01:20:46,930 --> 01:20:50,720
- Helt sikkert. Har du noget imod, hvis jeg spiller detektiv?
- Gå lige videre, professor Siletsky.
1119
01:20:50,800 --> 01:20:51,890
Tak.
1120
01:20:54,720 --> 01:20:57,600
- Edmondsons London.
- Den rigtige Siletsky kom fra London.
1121
01:20:57,640 --> 01:20:59,350
Dragten er købt i London.
1122
01:20:59,430 --> 01:21:01,930
- Synes du, det ser dårligt ud for mig?
- Forfærdeligt.
1123
01:21:04,970 --> 01:21:06,640
Hans ur kører stadig.
1124
01:21:06,720 --> 01:21:11,140
Hvilket betyder, at han blev dræbt, siden den virkelige
Professor Siletsky ankom i...
1125
01:21:11,180 --> 01:21:13,720
Det ser virkelig dårligt ud for mig.
Jeg risikerer at blive skudt.
1126
01:21:13,800 --> 01:21:15,760
Der er en klar mulighed.
1127
01:21:15,800 --> 01:21:18,680
Der er ingen tvivl
der var et bestemt formål.
1128
01:21:18,930 --> 01:21:22,300
- Han ville ligne mig...
- Eller du ville ligne ham.
1129
01:21:22,930 --> 01:21:24,930
Det er rigtigt.
1130
01:21:25,010 --> 01:21:28,970
Vores hår er klippet ens og ens formen
af vores skæg ligner noget.
1131
01:21:29,010 --> 01:21:30,890
Ikke ens. Præcis ens.
1132
01:21:30,970 --> 01:21:33,640
- Hvor længe kendte I hinanden?
- Jeg møder ham lige her.
1133
01:21:33,720 --> 01:21:35,260
Nu lyver du. Almindelig løgn.
1134
01:21:35,350 --> 01:21:36,970
Du må have observeret ham i flere måneder.
1135
01:21:37,050 --> 01:21:39,180
Det tager så lang tid at vokse
et skæg af den slags.
1136
01:21:39,260 --> 01:21:43,260
- Meget godt, Schultz.
- Fremragende, Schultz.
1137
01:21:43,350 --> 01:21:46,390
Bortset fra at du glemmer det
Jeg har måske et falsk skæg på.
1138
01:21:48,970 --> 01:21:50,140
Meget sjovt.
1139
01:21:50,430 --> 01:21:52,350
Nej, professor. Jeg skal fortælle dig en bedre historie.
1140
01:21:52,430 --> 01:21:55,510
- Måske har han falsk skæg på.
- Det tror jeg næppe.
1141
01:21:55,600 --> 01:21:59,430
Hvorfor overbeviser du ikke dig selv?
Hvorfor trækker du ikke hans skæg?
1142
01:22:09,850 --> 01:22:12,220
- Jeg kan ikke gøre det.
- Nej, det kan du ikke.
1143
01:22:12,300 --> 01:22:16,720
For følsom. Du kan myrde en mand,
dræbe med koldt blod...
1144
01:22:16,800 --> 01:22:19,100
men du kan ikke trække en mands skæg!
1145
01:22:22,010 --> 01:22:23,510
Jeg kan ikke tro det.
1146
01:22:26,470 --> 01:22:29,680
Hvordan vover du at sætte mig i denne position?
Jeg kan ikke stole på nogen.
1147
01:22:29,800 --> 01:22:33,220
- Du gav selv ordren...
- Flytte ansvaret over på mig igen?
1148
01:22:33,300 --> 01:22:35,800
Det er alt, Schultz. Farvel, mine herrer.
1149
01:22:39,850 --> 01:22:43,600
- Professor, jeg ved ikke, hvordan jeg skal undskylde.
- Du gjorde kun din pligt.
1150
01:22:43,640 --> 01:22:46,970
Hvis der er den mindste tvivl i dit sind,
hvorfor trækker du ikke mit skæg?
1151
01:22:47,050 --> 01:22:50,680
- Venligst, professor. Nej.
- Kom nu. Bare én gang.
1152
01:22:50,760 --> 01:22:54,180
Gnid det ikke ind. Jeg forsikrer dig,
Jeg troede aldrig på det i et minut...
1153
01:22:54,260 --> 01:22:57,010
men denne Schultz...
Og, professor, hvis du ser føreren...
1154
01:22:57,100 --> 01:22:58,930
Du ville sætte pris på det, hvis jeg ikke fortalte ham det.
1155
01:22:58,970 --> 01:23:00,600
- Jeg vil ikke fortælle det.
- Mange tak.
1156
01:23:00,680 --> 01:23:04,760
Nu er det vigtige at få dig
til London så hurtigt som muligt.
1157
01:23:04,800 --> 01:23:08,550
- Med fru Tura?
- Selvfølgelig. Alt hvad du siger, professor.
1158
01:23:08,640 --> 01:23:11,350
- Få mig til lufthavnen.
- Hvor er oberst Ehrhardts kontor?
1159
01:23:18,300 --> 01:23:20,890
- Heil Hitler. Oberst Ehrhardt?
- Ja, sir.
1160
01:23:20,970 --> 01:23:23,390
Jeg er ansvarlig for Führer's Safety Squad.
1161
01:23:23,470 --> 01:23:25,970
Jeg kører med føreren i morges,
og på en time...
1162
01:23:26,050 --> 01:23:29,220
Jeg afslører et plot mod hans liv.
Kan jeg ikke stole på nogen?
1163
01:23:29,300 --> 01:23:30,760
- Men, general...
- Arrestér denne mand.
1164
01:23:30,800 --> 01:23:32,470
- Nej, general.
- Denne mand er en bedrager.
1165
01:23:32,550 --> 01:23:35,930
- Er du skør?
- Han er professor Siletsky.
1166
01:23:41,890 --> 01:23:43,850
Hvad har du at sige til dig selv nu?
1167
01:23:43,930 --> 01:23:46,890
Her er en mand med skæg,
og du trak den ikke engang.
1168
01:23:46,970 --> 01:23:49,260
Jeg har aldrig set en mere groft forsømt pligt
i mit liv.
1169
01:23:49,350 --> 01:23:51,640
- General...
- Jeg har ingen tillid til dig længere.
1170
01:23:51,720 --> 01:23:53,350
Jeg tager selv ansvaret for denne sag.
1171
01:23:53,430 --> 01:23:57,390
Der vil ske en omorganisering her,
og dit hoved bliver ikke skånet.
1172
01:23:57,470 --> 01:24:00,510
- Og desuden...
- General, må jeg minde dig om...
1173
01:24:00,600 --> 01:24:02,260
af din aftale med Führeren?
1174
01:24:02,300 --> 01:24:05,010
Ja. Du hører fra mig.
1175
01:24:05,100 --> 01:24:06,470
Tag ham ud.
1176
01:24:10,140 --> 01:24:11,720
Et stykke ost?
1177
01:24:17,930 --> 01:24:19,100
Schultz!
1178
01:24:22,760 --> 01:24:26,890
Jeg fik arrangeret et fly, men hr. Rawitch
havde et brændende ønske om at handle igen.
1179
01:24:26,970 --> 01:24:28,930
Når hr. Rawitch handler,
nogen skal lide.
1180
01:24:28,970 --> 01:24:32,350
Venligst, hr. Tura.
Tilgiv mig, at jeg forsøgte at redde dit liv.
1181
01:24:32,430 --> 01:24:35,600
Hvem har egentlig slået det hele op?
Hvis du ikke havde været så dum...
1182
01:24:35,680 --> 01:24:37,640
- og jaloux på din kone.
- Jeg håber, det er sandt.
1183
01:24:37,680 --> 01:24:39,890
- Men det er det ikke.
- Det taler vi om senere.
1184
01:24:46,430 --> 01:24:48,050
- Venner...
- Romere og landsmænd.
1185
01:24:48,140 --> 01:24:51,350
Vi ved, at du gerne vil spille Mark Antony,
men det hjælper os ikke.
1186
01:24:52,300 --> 01:24:54,180
Om 24 timer ved de alt.
1187
01:24:54,260 --> 01:24:56,510
Så bliver vi fanget som rotter i en fælde.
1188
01:24:57,680 --> 01:25:01,680
Bare et øjeblik. Hitler selvfølgelig
vil sidde i kongeboksen i aften.
1189
01:25:02,100 --> 01:25:05,300
Du husker for to år siden,
spillede vi Murder in the Opera House?
1190
01:25:05,390 --> 01:25:07,760
- Det var et flop.
- Det er måske igen.
1191
01:25:07,970 --> 01:25:10,680
Men vi må tage chancen
at komme ud herfra.
1192
01:25:10,760 --> 01:25:14,050
Situationen er meget ens.
Der vil være soldater i korridoren...
1193
01:25:14,140 --> 01:25:15,760
vogter Hitlers æske.
1194
01:25:15,800 --> 01:25:18,680
Hvis vi kan få dem væk
kun et sekund...
1195
01:25:19,180 --> 01:25:22,260
Det betyder, at vi har brug for en forvirring,
et tumult blandt Gestapo.
1196
01:25:22,300 --> 01:25:24,930
Jeg har startet et tumult
på hver Gestapo-mand, jeg har mødt.
1197
01:25:25,010 --> 01:25:27,600
Nej, vi kan ikke bruge dig. Der bliver ingen damer.
1198
01:25:28,140 --> 01:25:29,890
Greenberg.
1199
01:25:32,300 --> 01:25:33,890
Ja, hr. Dobosh.
1200
01:25:33,970 --> 01:25:37,680
Hvis vi kan klare det Greenberg
pludselig dukker op blandt nazisterne...
1201
01:25:37,760 --> 01:25:40,760
- Det vil få et forrygende grin.
- Nej, det vil det ikke.
1202
01:25:40,850 --> 01:25:44,100
Greenberg, du har altid ønsket at spille
en vigtig del.
1203
01:25:44,180 --> 01:25:48,550
- Hvad skal jeg gøre, hr. Dobosh?
- Hvis du ikke spiller rigtigt, er vi alle tabt.
1204
01:25:48,640 --> 01:25:52,470
Og hvis du spiller det rigtigt,
Jeg kan stadig ikke garantere noget.
1205
01:25:53,100 --> 01:25:56,430
- Hvad skal jeg gøre?
- Okay, lad os øve.
1206
01:26:03,680 --> 01:26:05,260
- Hvordan ser det ud?
- Fremragende.
1207
01:26:05,300 --> 01:26:07,140
Sobinski, det er tid til at gå.
1208
01:26:09,470 --> 01:26:12,800
- Jeg er klar.
- Lad os se.
1209
01:26:17,470 --> 01:26:19,970
- Det ser ok ud.
- Ja. Han ser meget godt ud.
1210
01:26:21,100 --> 01:26:25,010
- Jeg henter dig omkring kl. 9.00.
- Åh, skat. Farvel.
1211
01:26:27,220 --> 01:26:30,050
Hvis noget skulle gå galt,
hvis du ikke skulle komme tilbage...
1212
01:26:30,140 --> 01:26:33,390
- Så kommer Sobinski heller ikke tilbage.
- Farvel, skat.
1213
01:26:38,470 --> 01:26:40,930
Du vil vel sige farvel.
Gå videre.
1214
01:26:42,970 --> 01:26:45,180
Det kan være sidste gang
vi ses.
1215
01:26:45,260 --> 01:26:47,970
Jeg kan kun sige
det var vidunderligt at kende dig, Maria.
1216
01:26:48,050 --> 01:26:50,550
- Farvel, fru Tura.
- Farvel, hr. Sobinski.
1217
01:28:46,550 --> 01:28:48,550
- Führeren Heil.
- Heil.
1218
01:29:41,640 --> 01:29:44,010
- Hvordan kom du hertil?
- Jeg er født her.
1219
01:29:44,100 --> 01:29:47,470
- Hvad fik dig til at beslutte dig for at dø her?
- Ham.
1220
01:29:49,140 --> 01:29:52,680
- Hvad vil du have af Führeren?
- Hvad vil han os?
1221
01:29:52,760 --> 01:29:55,600
Hvad vil han have fra Polen?
Hvorfor alt dette? Hvorfor?
1222
01:29:56,550 --> 01:29:59,890
"Er vi ikke mennesker? Har vi ikke øjne?
Har vi ikke hænder...
1223
01:29:59,970 --> 01:30:03,470
"organer, sanser, dimensioner,
følelser, lidenskaber?
1224
01:30:03,550 --> 01:30:06,680
"fodret med den samme mad,
såret med de samme våben...
1225
01:30:06,760 --> 01:30:10,430
"udsat for de samme sygdomme,
helbredt på samme måde...
1226
01:30:10,510 --> 01:30:13,600
"afkølet og opvarmet
samme vinter og sommer.
1227
01:30:15,100 --> 01:30:17,760
"Hvis du prikker os, bløder vi så ikke?
1228
01:30:17,800 --> 01:30:20,390
"hvis du kildrer os, griner vi så ikke?
1229
01:30:21,100 --> 01:30:23,930
"Hvis du forgifter os, dør vi så ikke?
1230
01:30:25,050 --> 01:30:27,850
"hvis du uret os, skal vi så ikke hævne os?"
1231
01:30:28,640 --> 01:30:31,260
- Løjtnanterne Lange og Schneider.
- Ja, sir.
1232
01:30:31,470 --> 01:30:35,180
Tag ansvaret for ham og bring ham til min
hovedkvarter. Jeg vil spørge ham.
1233
01:30:40,350 --> 01:30:43,930
Mænd, jeg vil ikke have et ord til at sive ud
om denne utrolige hændelse.
1234
01:30:43,970 --> 01:30:46,260
- Hvem har ansvaret her?
- Det er jeg, sir.
1235
01:30:46,350 --> 01:30:47,890
Hvordan kunne dette ske?
1236
01:30:47,970 --> 01:30:50,300
- Jeg ved det ikke, sir.
- Du ved det ikke. Det er bare det.
1237
01:30:50,390 --> 01:30:52,640
Sådan beskytter du vores Führer.
1238
01:30:53,260 --> 01:30:56,760
Min Führer, det er min pligt
for at råde dig til at gå straks.
1239
01:31:23,600 --> 01:31:27,550
Til lufthavnen. Vi er nødt til at stoppe
på vej. Jeg skal fortælle dig hvor.
1240
01:31:33,760 --> 01:31:37,010
Greenberg, han har altid ønsket
at spille Shylock.
1241
01:31:37,430 --> 01:31:39,720
Og han fik endelig sin chance.
1242
01:31:39,800 --> 01:31:41,680
Og han vil spille det igen.
1243
01:31:41,760 --> 01:31:44,890
Ikke i korridoren, men på scenen
af Polski-teatret.
1244
01:31:52,260 --> 01:31:55,140
- Jernbanestationen.
- Undergrunden er stadig i live.
1245
01:31:59,850 --> 01:32:04,260
Ja. Vi reddede undergrunden.
Bronski, nu hører vi til historien.
1246
01:32:04,300 --> 01:32:07,300
- De kan endda rejse et monument over os.
- Det vil de.
1247
01:32:07,640 --> 01:32:10,430
Jeg kan se mig selv sidde på en hest
for det næste århundrede.
1248
01:32:10,510 --> 01:32:12,600
Ja, og nogle gange når...
1249
01:32:18,140 --> 01:32:20,010
- Hvad er der i vejen?
- Intet.
1250
01:32:20,100 --> 01:32:24,050
Jeg er sådan et nervøst vrag,
Jeg forestiller mig ting.
1251
01:32:24,140 --> 01:32:27,640
- Forestiller du dig hvad?
- Jeg troede, du havde overskæg på.
1252
01:32:27,720 --> 01:32:30,390
- Det er jeg.
- Nej, det er du ikke.
1253
01:32:30,470 --> 01:32:32,050
Er du skør?
1254
01:32:33,760 --> 01:32:36,930
Hvor er mit overskæg?
Dette er en katastrofe. Vi skal finde den.
1255
01:32:36,970 --> 01:32:39,010
Jeg kan ikke komme ud uden den.
Jeg skal have Maria.
1256
01:32:39,350 --> 01:32:41,300
- Hvad gjorde du med den?
- Mit overskæg!
1257
01:32:41,390 --> 01:32:42,930
Vi skal finde den.
1258
01:32:50,010 --> 01:32:51,970
Godaften, fru Tura.
1259
01:32:53,510 --> 01:32:56,100
Jeg formoder, du er overrasket over at se os?
1260
01:32:56,140 --> 01:32:59,430
Jeg er glad, mine herrer,
men jeg har desværre en aftale.
1261
01:32:59,470 --> 01:33:01,470
Vi har flere ting
vi ønsker at finde ud af.
1262
01:33:01,510 --> 01:33:03,550
Kunne jeg ikke se dig i morgen
på dit kontor?
1263
01:33:03,640 --> 01:33:08,510
Nej, jeg er ked af det. Det haster meget.
Obersten og jeg talte om tingene.
1264
01:33:08,600 --> 01:33:11,970
Fru Tura, vi betragter dig som en kvinde
af enorm appel.
1265
01:33:12,510 --> 01:33:14,850
Tak. Men hvad er så meget presserende
om det?
1266
01:33:14,930 --> 01:33:18,390
Det forekom mig ret ejendommeligt
hvorfor nogen som dig kunne være...
1267
01:33:18,470 --> 01:33:23,470
- tiltrukket af professor Siletsky.
- Man kan aldrig fortælle om de ting.
1268
01:33:23,550 --> 01:33:27,970
For eksempel er du selv attraktiv.
Måske er min smag lidt ejendommelig.
1269
01:33:28,050 --> 01:33:30,760
Men jeg har ikke professor Siletskys
fornemt skæg.
1270
01:33:30,800 --> 01:33:33,800
- Det var det, der fascinerede dig så meget.
- Ja, det fascinerede mig.
1271
01:33:33,850 --> 01:33:37,350
Fik barnet frem i mig.
Jeg har altid haft lyst til at trække den, men det gjorde jeg ikke.
1272
01:33:37,430 --> 01:33:40,390
- Hvad mener du med det?
- Det var et falsk skæg, det ved du godt.
1273
01:33:40,470 --> 01:33:43,180
Han narre mig
og han har bestemt narre dig, oberst.
1274
01:33:43,260 --> 01:33:44,600
Hvordan ved du alt dette?
1275
01:33:44,680 --> 01:33:47,680
- Gen. Von Seidelman.
- Hvad ved du om ham?
1276
01:33:47,760 --> 01:33:51,220
Han spurgte mig til sit kontor,
og jeg skulle svare på en million spørgsmål.
1277
01:33:51,300 --> 01:33:53,430
Han takkede mig for informationen og...
1278
01:33:53,470 --> 01:33:55,550
Mine herrer, gør I tilfældigt
mistænke mig?
1279
01:33:55,640 --> 01:33:58,430
- Fru Tura...
- General troede, at alt var i orden.
1280
01:33:58,470 --> 01:34:01,640
Hvis Gen. Von Seidelman
tror det er i orden, så er det i orden.
1281
01:34:02,260 --> 01:34:05,760
- Hvad prøver du at få mig til nu?
- Oberst, det var din egen idé.
1282
01:34:05,850 --> 01:34:08,180
At flytte ansvaret over på mig igen.
1283
01:34:08,260 --> 01:34:10,720
- Godnat, Schultz.
- Godnat, oberst.
1284
01:34:13,100 --> 01:34:15,430
Denne Schultz! Åh, fru Tura, jeg er så ked af det.
1285
01:34:15,510 --> 01:34:18,010
Jeg kan ikke lide at være uhøflig,
men jeg har en aftale.
1286
01:34:18,100 --> 01:34:19,260
Jeg kører dig derhen.
1287
01:34:19,350 --> 01:34:21,140
Du forstår det ikke. Der kommer nogen.
1288
01:34:21,220 --> 01:34:24,140
- Der kommer nogen her.
- Hvis han skulle finde dig...
1289
01:34:24,220 --> 01:34:27,390
Jeg er her i officiel sag.
Der er ikke noget at bekymre sig om.
1290
01:34:27,470 --> 01:34:30,430
Fru Tura, overvej dig selv
i armene på Gestapo.
1291
01:34:30,470 --> 01:34:33,470
- Oberst, jeg er en gift kvinde.
- Men du venter nogen.
1292
01:34:33,550 --> 01:34:36,140
- Nu skal jeg blive her.
- Oberst...
1293
01:34:36,220 --> 01:34:38,890
Jeg er nødt til at beskytte din mand.
1294
01:34:44,430 --> 01:34:48,260
- Nej, oberst, du må ikke gøre det her.
- Fru Tura, jeg giver dig et armbånd.
1295
01:34:48,300 --> 01:34:51,390
- Jeg konfiskerede en smuk en i dag.
- Jeg vil ikke have et armbånd.
1296
01:34:51,470 --> 01:34:53,600
Jeg kan gøre livet værd at leve for dig.
1297
01:34:53,680 --> 01:34:57,140
Jeg kan give dig ekstra smørrationer.
Jeg giver dig tre æg om ugen.
1298
01:34:57,220 --> 01:35:00,300
Jeg vil ikke have nogen æg. Oberst, gå venligst.
1299
01:35:06,550 --> 01:35:07,550
Maria.
1300
01:35:19,220 --> 01:35:22,300
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Hvordan kunne jeg? Forstår du ikke?
1301
01:35:22,390 --> 01:35:23,970
Har du ingen takt?
1302
01:35:24,510 --> 01:35:27,050
Min Führer!
1303
01:35:41,760 --> 01:35:43,390
Schultz!
1304
01:35:54,760 --> 01:35:58,510
Mine herrer, føreren vil tale
til jer begge selv.
1305
01:35:58,600 --> 01:36:01,180
Løjtnanten vil tage kontrollen.
1306
01:36:07,300 --> 01:36:09,260
- Ja, min Führer.
- Hop.
1307
01:36:09,350 --> 01:36:11,390
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1308
01:36:13,640 --> 01:36:15,510
To meget imødekommende fyre.
1309
01:36:15,600 --> 01:36:17,510
Lad os nu tage til England.
1310
01:36:45,890 --> 01:36:48,180
Først var det Hess, nu er det ham.
1311
01:36:50,510 --> 01:36:53,350
Alle, et dejligt smil. Tak.
1312
01:36:54,800 --> 01:36:58,550
Og dig, hr. Tura. Du spillede
den rigtige helt i dette fantastiske spil.
1313
01:36:59,890 --> 01:37:04,220
Jeg gjorde mit bedste, og jeg blev meget dygtigt hjulpet
af mine kollegaer.
1314
01:37:04,640 --> 01:37:08,050
Tak, mine venner,
for alt, hvad du gjorde.
1315
01:37:09,100 --> 01:37:11,430
Så lidt som det kan have været.
1316
01:37:12,140 --> 01:37:14,680
Jeg er sikker på, England
vil gerne vise sin taknemmelighed.
1317
01:37:14,760 --> 01:37:17,300
Hvad ønsker du dig mest, hr. Tura?
1318
01:37:17,390 --> 01:37:20,100
- Nå, jeg...
- Han vil spille Hamlet.
1319
01:37:20,180 --> 01:37:23,180
Vi er jo på landet
af William Shakespeare...
1320
01:37:23,260 --> 01:37:24,970
Han vil gerne spille Hamlet.
1321
01:37:26,640 --> 01:37:29,890
"Det er min gerning
til mit mest malede ord.
1322
01:37:30,800 --> 01:37:33,300
"O tunge byrde!"
1323
01:37:34,350 --> 01:37:37,640
"Jeg hører ham komme.
Lad os trække os tilbage, min Herre."
1324
01:38:18,430 --> 01:38:20,600
"At være eller ikke at være."